Klassikot suomeksi

Oscar Wilde

Dorian Grayn muotokuva

Alkuteos The Picture of Dorian Gray ilmestyi englanniksi 1890. Siitä on olemassa neljä suomennosta vuosilta 1906, 1947, 1963 ja 2009.

Nuori ja turhamainen Dorian Gray haaveilee voivansa säilyttää nuoruutensa ja kauneutensa koskemattomana. Toive toteutuu, ja Dorianin turmeltuneiden elämäntapojen viedessä hänet yhä syvemmälle syöksykierteeseen, hänen tekonsa jättävät jälkensä kätkettyyn muotokuvaan.

Oscar Wilden ainoa romaani on täynnä kirjoittajan viiltäviä havaintoja tapakulttuurista ja yhteiskunnasta. Niiden kääntäminen suomeksi vaatii Wilden ironian tajua ja silmää kielen sävyille. Romaani on myös kauhukirjallisuuden klassikko. Älä katso viimeistä näytettä, jos haluat säästyä spoilerilta!

Lue lisää

Suomennokset

VuosiSuomentajaKustantajaLuonneNäyteSaatavuus
2009 Jaana Kapari-Jatta Teos nykykielinen löytyy hanki luettavaksi
1963 Kai Kaila WSOY – löytyy hanki luettavaksi
1947 Aarne Nopsanen Mantere – puuttuu hanki luettavaksi
1906 Helmi Setälä WSOY klassikkosuomennos löytyy hanki luettavaksi
Mitä luonne-merkinnät tarkoittavat
klassikkosuomennos
Vanhempi suomennos, jonka moni sukupolvi on lukenut ja jonka sanamuodot ovat jääneet kieleen.
nykykielinen
Suomennettu viime vuosikymmeninä; kieli on tämän päivän lukijan omaa.

Hanki luettavaksi

Vertaa näytteitä

1/3 Puheenaiheena

What odd chaps you painters are! You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away. It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

Alkuteksti: Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (1891), luku 1
  1. Suomennos Jaana Kapari-Jatta, 2009Otava 2023, s. 4

    "Olettepa te taiteilijat kummallisia! Teette vaikka mitä saavuttaaksenne maineen. Ja kun teillä on maine, haluatte näköjään saman tien heittää sen menemään. Sinä käyttäydyt tyhmästi, sillä maail­massa ei ole kuin yksi pahempi asia kuin se, että sinusta puhutaan, ja se on se, että sinusta ei puhuta."

    Kaila, 1963

  2. Suomennos Kai Kaila, 1963Loisto 2004, s. 8

    Te maalarit olette sitten merkillisiä olentoja! Teette kaikkenne, jotta saisitte mainetta. Kun se sitten on tullut, näyttää siltä kuin haluaisitte heittää sen menemään. Se on typerää, sillä vain yksi asia maailmassa on pahempi kuin ihmisten puheenaiheena oleminen: se, ettei kukaan puhu sinusta mitään.

    Kapari-Jatta, 2009Setälä, 1906

  3. Suomennos Helmi Setälä, 1906WSOY, Porvoo, 1906

    Olettepa te maalarit ihmeellisiä otuksia! Te teette vaikka mitä saavuttaaksenne mainetta, ja niin pian kuin olette sen saavuttanut, niin te näytätte haluavan heittää sen luotanne. Siinä te teette hyvin tyhmästi. Sillä jos kohta on paha jos meistä puhutaan, niin vielä paljoa pahempi, jollei kukaan meistä puhu.

    Kaila, 1963

Näyte puuttuu vielä:

2/3 Hinta ja arvo

"So sorry I am late, Dorian. I went to look after a piece of old brocade in Wardour Street, and had to bargain for hours for it. Nowadays people know the price of everything, and the value of nothing."

Alkuteksti: Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (1891), luku 3
  1. Suomennos Jaana Kapari-Jatta, 2009Otava 2023, s. 37

    ”Pahoittelen myöhästymistäni, Dorian. Menin Wardour Streetille hankkimaan pientä palaa vanhaa brokadia ja jouduin tinkimään siitä tuntikausia. Ihmiset tietävät nykyään kaiken hinnan eivätkä minkään arvoa.”

    Kaila, 1963

  2. Suomennos Kai Kaila, 1963Loisto 2004, s. 55

    ”Anteeksi, että myöhästyin, Dorian. Kävin katsomassa vanhaa brokadikangasta Wardour Streetillä ja minun täytyi tinkiä siitä tuntikausia. Ihmiset tietävät nykyisin kaikkien tavaroiden hinnan mutta eivät minkään arvoa.”

    Kapari-Jatta, 2009Setälä, 1906

  3. Suomennos Helmi Setälä, 1906WSOY, Porvoo, 1906

    "Olen pahoillani, Dorian, että satuin viipymään. Kävin katsomassa erästä vanhaa brokadia Wardour Streetin varrella, ja minä tingin sitä tuntikausia. Nykyään ihmiset osaavat antaa hinnan kaikelle, mutta ei arvoa millekään."

    Kaila, 1963

Näyte puuttuu vielä:

3/3 Muotokuva

An exclamation of horror broke from the painter’s lips as he saw in the dim light the hideous face on the canvas grinning at him. There was something in its expression that filled him with disgust and loathing.

Alkuteksti: Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (1891), luku 13
  1. Suomennos Jaana Kapari-Jatta, 2009Otava 2023, s. 117

    Taiteilijan huulilta purkautui kauhun huuto, kun hän siinä heikossa valossa näki kankaalta virnistävät vastenmieliset kasvot. Jokin niiden ilmeessä sai hänet täyteen inhoa ja halveksuntaa.

    Kaila, 1963

  2. Suomennos Kai Kaila, 1963Loisto 2004, s. 172

    Kauhun huuto purkautui taiteilijan huulilta, kun hän himmeässä valossa näki kankaalta hymyilevät hirvittävät kasvot. Niiden ilme herätti vastenmielisyyttä ja inhoa.

    Kapari-Jatta, 2009Setälä, 1906

  3. Suomennos Helmi Setälä, 1906WSOY, Porvoo, 1906

    Kauhun huuto pääsi maalarin huulilta kun hän näki nuo hirveät kasvot, jotka himmeässä valossa irvistivät hänelle. Niiden ilmeessä oli jotakin, joka herätti hänessä inhoa ja kauhua.

    Kaila, 1963

Näyte puuttuu vielä:

Sitaatit on poimittu teoksista suomennosten vertailua varten (tekijänoikeuslaki 22 §).

Hanki luettavaksi

Valitse haluamasi käännös ja löydä se kirjastosta, kirjakaupasta, käytettynä tai lukuaikapalvelusta. Kuvakkeiden linkit vievät suoraan oikeaan versioon teoksesta.

Löysitkö virheen? Lähetä korjauspyyntö.