Tietoa Klassikot suomeksi -⁠palvelusta

Monista maailmankirjallisuuden klassikoiksi muodostuneista romaaneista on tehty suomeksi useita eri käännöksiä. Kieli muuttuu, kääntämisen ihanteet muuttuvat ja joskus uusi kustantaja voi kääntää teoksen uudelleen uuteen painokseen.

Lukijan voi olla yllättävän vaikea saada selville, millaisia suomennoksia kirjasta on tarjolla. Vielä vaikeampaa on vertailla suomennoksia keskenään, jotta voisi valita itselleen mieluisimman lukukokemuksen. Klassikot suomeksi kokoaa tämän tiedon yhteen palveluun.

Palvelussa voit tutustua teosten eri suomennoksiin, niiden kääntäjiin ja julkaisuhistoriaan. Lyhyiden tekstinäytteiden avulla voit vertailla käännöksiä alkutekstiin ja toisiinsa, ja valita mieleisesi käännöksen luettavaksi. Palvelusta löydät myös apua haluamasi käännösversion hankkimiseen kirjastosta, kirjakaupoista, lukuaikapalveluista ja käytettyjen kirjojen markkinoilta.

Palvelu ei arvostele käännöksiä vaan auttaa lukijaa huomaamaan niiden erot ja löytämään itseä kiinnostava versio. Vertailu voi tarjota myös antoisia oivalluksia suomen kielen rikkaudesta. Samalla palvelu tekee näkyväksi kirjallisuuden kääntäjien työtä ja sitä, kuinka suuri merkitys käännöksellä on lukukokemukseen.

Palvelu ei ole täydellinen tietokanta kaikista suomalaisista maailmankirjallisuuden käännöksistä. Palvelu esittelee toimituksen valikoimia teoksia, joiden eri käännösversioita on kiinnostavaa vertailla.

Valinnat perustuvat toimituksen harkintaan ja kartoitukseen, johon kuuluu esimerkiksi kustantajien uusien julkaisujen seurantaa. Pyrimme pitämään valikoiman monipuolisena ja kiinnostavana, ja kasvatamme teosten määrää vähitellen.

Käyttäjät voivat osallistua palvelun laajentamiseen lähettämällä puuttuvia näytteitä. Toimitus tarkistaa näytteet ennen julkaisua. Voit lähettää meille myös vinkkejä mielenkiintoisista käännösversioista tai tulevista uusista käännöksistä.

Virheitäkin voi löytyä. Jos huomaat puuttuvan käännöksen, virheellisen tiedon tai muuta korjattavaa, kerro siitä meille.

Klassikot suomeksi on toimitettu verkkopalvelu. Sen sisältöjä kootaan muun muassa kirjastojen ja kansallisten tietokantojen, kustantajien tietojen, tutkimusjulkaisujen sekä fyysisten kirjojen avulla. Tietoja tarkistetaan mahdollisuuksien mukaan useammasta lähteestä.

Klassikot suomeksi -palvelun toimitus valitsee esiteltävät teokset, poimii niistä tekstinäytteet, valitsee palvelun etusivulle nostettavat sisällöt, kirjoittaa palvelussa julkaistavat uutiset sekä tarkistaa tietoja, arvioi lähteitä ja vastaa julkaistusta sisällöstä.

Palvelun rakentamisessa käytetään myös tekoälyä. AI auttaa esimerkiksi tiedonhaussa, suurten tietomäärien jäsentämisessä, bibliografisten tietojen käsittelyssä ja palvelun teknisessä kehittämisessä.

Työtapa on tietoinen valinta: Klassikot suomeksi on toimitustiimin kokeilu siitä, miten uusia teknologioita voidaan käyttää kulttuurisisältöjen esittelyyn niin, että data ja tekoäly toimivat työn tukena ja toimituksellinen vastuu säilyy ihmisellä.

Palvelussa julkaistaan lyhyitä lainauksia teoksista ja niiden suomennoksista eri käännösten vertailua varten. Näytteet on valittu siten, että samaa alkutekstin kohtaa voi verrata eri suomennosten vastaaviin kohtiin.

Tekstinäytteiden tarkoitus on havainnollistaa käännösten erilaisia tyylejä, sävyjä ja eroavaisuuksia. Tekijänoikeuden alaisten käännösten otteita käytetään Suomen tekijänoikeuslain sitaattioikeuden perusteella ja vertailun edellyttämässä laajuudessa.

Vanhoissa teoksissa ja käännöksissä voi esiintyä loukkaavia sanoja ja ilmaisuja. Muutokset kielessä ovat osa käännösten historiaa ja voivat kertoa olennaisesti siitä, miten arvot ja asenteet muuttuvat ja miksi teoksia käännetään uudelleen.

Klassikot suomeksi ei halua häivyttää historiaa, mutta ei myöskään tarpeettomasti toistaa loukkaavaa kieltä. Ongelmalliset sanat peitetään tekstinäytteissä siten, etteivät ne näy käyttäjälle kokonaisina. Näin myös kielen muuttuminen ja eri aikakausien käännösratkaisut säilyvät osana vertailua.

Klassikot suomeksi on suomalainen, itsenäinen projekti, joka on syntynyt rakkaudesta kirjoihin ja kieleen, sekä aidosta tarpeesta vertailla erilaisia käännöksiä oman lukumaun pohjalta.

Palvelua kehitetään toistaiseksi vapaaehtoisvoimin.

Klassikot suomeksi -palvelu käyttää vain lähteitä, joiden ehdot sallivat kaupallisen käytön. Kunkin lähteen lisenssi on tässä.

Finna.fi

CC0 1.0 – Bibliografiset tiedot: Finna.fi ja aineiston tuottaneet organisaatiot (mm. Kansalliskirjasto, Fennica), CC0 1.0.

Fennica – kansallisbibliografia avoimena datana

CC0 1.0 – Kansallisbibliografian linkitetty data: Kansalliskirjasto, CC0 1.0.

Wikidata

CC0 1.0 – Tunnisteet: Wikidata, CC0 1.0.

Project Gutenberg

luettelotiedot – Verkossa luettavien suomennosten luettelotiedot: nimeke, suomentaja ja suomentajan elinvuodet.

Finto AI · KAUNO-asiasanasto

CC BY 4.0 – Asiasanat: KAUNO – kaunokirjallisuuden asiasanasto (Kansalliskirjasto, CC BY 4.0), ehdotukset Finto AI:n (Annif) avulla.

E-kirjasto (yleisten kirjastojen e-kirjasto)

avoin luettelo – Saatavuustiedot: E-kirjasto (Kansalliskirjasto). Lainaaminen vaatii kirjastokortin.

Kersti Juva: Löytöretki suomeen

lähdeteos – Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2019. ISBN 978-951-858-104-1.

Kaisa Koskinen ja Outi Paloposki: Sata kirjaa, tuhat suomennosta. Kaunokirjallisuuden uudelleenkääntäminen

lähdeteos – Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2015. ISBN 978-952-222-624-2.

Lukijat

lähetetty lomakkeen kautta – Lukijoiden lähettämät näytteet ja korjaukset, toimituksen tarkistamina.

Toimitus

toimituksen oma työ – Toimitus lukee, tarkastaa ja kirjaa näytteitä ja kirjoittaa toimituksellista sisältöä. Näytteet julkaistaan tekijänoikeuslain sitaattioikeuden perusteella (22 §).

Nämä ovat palvelut, joihin Mistä saat -osio ohjaa. Yksikään linkki ei ole tällä hetkellä kumppanilinkki.

Project Gutenberg

Vapaasti luettavia vanhoja suomennoksia. Linkitämme vain teksteihin, jotka ovat Suomessa vapaasti käytettävissä.

Helmet-kirjastot

Pääkaupunkiseudun kirjastot (Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen).

Finna – kaikki Suomen kirjastot

Kansallinen hakupalvelu: näyttää, missä kirjastossa painos on.

E-kirjasto

Yleisten kirjastojen yhteinen e-kirjasto: e-kirjat ja äänikirjat kirjastokortilla.

Virheet julkaisutiedoissa, puuttuvat suomennokset, toiveet uusista teoksista ja vinkit tulevista käännöksistä otetaan mielellään vastaan.

Korjauksen, ehdotuksen tai muun viestin voit lähettää lomakkeella.

Toimitukseen saat myös yhteyden sähköpostitse: toimitus@klassikotsuomeksi.fi