Kaikki teokset

Jokaisesta teoksesta näet, montako suomennosta sillä on ja monestako niistä on jo koottu vertailunäytteet. Järjestä nimen, kirjailijan, vuoden, suomennosten tai näytteiden mukaan.

Pikku naisia, Louisa May Alcott, 1868, kaksi suomennosta, Näytteet 2 suomennoksesta
Järki ja tunteet, Jane Austen, 1811, kaksi suomennosta, Näytteet 2 suomennoksesta
Ylpeys ja ennakkoluulo, Jane Austen, 1813, kolme suomennosta, Näytteet 3 suomennoksesta
Robinson Crusoe, Daniel Defoe, 1719, kolme suomennosta, Näytteet 2 suomennoksesta, 2 puuttuu
Rikos ja rangaistus, F. M. Dostojevski, 1866, viisi suomennosta, Näytteet 3 suomennoksesta, 2 puuttuu
Päiväkirja, Anne Frank, 1947, kaksi suomennosta, Näytteet 2 suomennoksesta
Melukylän lapset, Astrid Lindgren, 1947, kaksi suomennosta, Näytteet 2 suomennoksesta
Vuonna 1984, George Orwell, 1949, kolme suomennosta, Näytteet 3 suomennoksesta
Lasikello, Sylvia Plath, 1963, kaksi suomennosta, Näytteet 2 suomennoksesta
Sieppari ruispellossa, J. D. Salinger, 1951, kaksi suomennosta, Näytteet 2 suomennoksesta
Frankenstein, Mary Shelley, 1818, kaksi suomennosta, Näytteet 2 suomennoksesta
Hobitti, J. R. R. Tolkien, 1937, kaksi suomennosta, Näytteet 2 suomennoksesta
Anna Karenina, Leo Tolstoi, 1878, kolme suomennosta, Näytteet 3 suomennoksesta, 1 puuttuu
Dorian Grayn muotokuva, Oscar Wilde, 1890, neljä suomennosta, Näytteet 3 suomennoksesta, 1 puuttuu
Orlando, Virginia Woolf, 1928, kaksi suomennosta, Näytteet 2 suomennoksesta