Klassikot suomeksi

J. R. R. Tolkien

Hobitti

Alkuteos The Hobbit, or There and Back Again ilmestyi englanniksi 1937. Siitä on olemassa kaksi suomennosta vuosilta 1973 ja 1985. Julkaistu myös nimillä Lohikäärmevuori eli erään hoppelin matka sinne ja takaisin (1973) ja Hobitti eli Sinne ja takaisin (1985).

J. R. R. Tolkienin ensimmäisessä Keskimaahan sijoittuneessa teoksessa vastahakoinen hobitti tempautuu aarrettaan takaisin havittelevien kääpiöiden mukana seikkailuun. Matkan varrella hän löytää sattuman oikusta sormuksen, jolla on yllättäviä voimia.

Suomalaiset lukijat tuntevat Tolkienin maailman ennen kaikkea Kersti Juvan Taru sormusten herrasta -käännöksen ja sen vakiinnuttaman sanaston ja nimistön kautta. Juvan käännös Hobitista oli kuitenkin järjestyksessä jo teoksen toinen suomennos: kirja oli ehtinyt jo ilmestyä nimellä Lohikäärmevuori ja Risto Pitkäsen käännöksenä, jonka painokset ovat nykyään keräilyharvinaisuuksia.

Lue lisää

Suomennokset

VuosiSuomentajaKustantajaLuonneNäyteSaatavuus
1985 Kersti Juva, runot Panu Pekkanen WSOY klassikkosuomennos, paljon luettu löytyy hanki luettavaksi
1973 Risto Pitkänen Tammi harvinaisuus löytyy hanki luettavaksi
Mitä luonne-merkinnät tarkoittavat
harvinaisuus
Vähän painettu tai kauan loppuunmyyty suomennos, jota tapaa lähinnä antikvariaateissa ja kirjastojen varastoissa.
klassikkosuomennos
Vanhempi suomennos, jonka moni sukupolvi on lukenut ja jonka sanamuodot ovat jääneet kieleen.
paljon luettu
Suomennos, jota on painettu ja lainattu eniten ja jonka useimmat ovat lukeneet.

Hanki luettavaksi

Vertaa näytteitä

1/3 Alku

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.

Alkuteksti: J. R. R. Tolkien, The Hobbit, or There and Back Again (1937), alkulause
  1. Suomennos Kersti Juva, runot Panu Pekkanen, 1985 Hobitti eli Sinne ja takaisinWSOY 1998, s. 7

    Kolossa maan sisällä asui hobitti. Kolo ei ollut niitä inhottavia likaisia ja märkiä koloja jotka ovat täynnä madonpäitä ja haisevat ummehtuneelta, eikä myöskään kuiva, paljas hiekkainen kolo jossa ei ole paikkaa missä istua eikä mitään mitä syödä. Sanalla sanoen, se oli hobitinkolo, mikä merkitsee mukavuutta.

    Pitkänen, 1973

  2. Suomennos Risto Pitkänen, 1973 Lohikäärmevuori eli erään hoppelin matka sinne ja takaisinTammi 1973, s. 7

    Kolossa maan sisällä asusti hoppeli. Eikä se ollut mikään inhottava, törkyinen, märkä, liejunhajuinen kolo, jossa kompastuu madonpätkiin, mutta ei myöskään kuiva, ankea, hiekkainen kolo, jossa ei tiedä mihin istua tai mitä syödä: se oli hoppelinkolo ja se merkitsee viihtyisyyttä.

    Juva, 1985

2/3 Huomenta!

"Good morning!" said Bilbo, and he meant it. The sun was shining, and the grass was very green. But Gandalf looked at him from under long bushy eyebrows that stuck out farther than the brim of his shady hat.
"What do you mean?" he said. "Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on?"
"All of them at once," said Bilbo.

Alkuteksti: J. R. R. Tolkien, The Hobbit, or There and Back Again (1937), Luku 1
  1. Suomennos Kersti Juva, runot Panu Pekkanen, 1985 Hobitti eli Sinne ja takaisinWSOY 1998, s. 10

    »Hyvät huomenet!» sanoi Bilbo ja tarkoitti mitä sanoi. Aurinko paistoi ja ruoho oli vihreä. Mutta Gandalf katsoi häneen tuuheiden kulmakarvojensa alta jotka olivat niin pitkät että ne ulottuivat hatunlierin yli.
    »Mitä tarkoitatte?» hän kysyi. »Toivotatteko minulle hyvää huomenta vai tahdotteko sanoa että huomenet ovat hyvät riippumatta siitä mitä mieltä minä olen, vaiko että teillä on hyvä olo näinä huomenina vai kenties että huomenna sopii olla hyvä?»
    »Kaikkea samalla kertaa», sanoi Bilbo.

    Pitkänen, 1973

  2. Suomennos Risto Pitkänen, 1973 Lohikäärmevuori eli erään hoppelin matka sinne ja takaisinTammi 1973, s. 9

    — Hyvää päivää! Kalpa sanoi, ja hän tarkoitti mitä sanoi. Aurinko paistoi ja ruoho oli hyvin vihreä. Mutta Gandalf katsoi häntä tuuheiden kulmiensa ali, jotka työntyivät ulommas kuin hänen hämyisen hattunsa lieri.
    — Mitä sinä tarkoitat? hän sanoi. — Toivotatko minulle hyvää päivää vai tarkoitatko sinä että päivä on hyvä, tahdoinpa minä sitä tai en; vai että sinä tunnet olosi hyväksi tänä päivänä; vai että tänä päivänä olisi oltava hyvä?
    — Kaikkia noita, Kalpa sanoi

    Juva, 1985

3/3 Arvoitus

“What have I got in my pocket?" he said aloud. He was talking to himself, but Gollum thought it was a riddle, and he was frightfully upset.

Alkuteksti: J. R. R. Tolkien, The Hobbit, or There and Back Again (1937)
  1. Suomennos Kersti Juva, runot Panu Pekkanen, 1985 Hobitti eli Sinne ja takaisinWSOY 1998, s. 86

    »Mitä minulla on taskussa?» hän sanoi ääneen. Hän puhui itsekseen mutta Klonkku luuli että kysymys oli arvoitus ja hermostui vallan mahdottomasti.

    Pitkänen, 1973

  2. Suomennos Risto Pitkänen, 1973 Lohikäärmevuori eli erään hoppelin matka sinne ja takaisinTammi 1973, s. 82

    — Mitä minulla on taskussani, hän sanoi ääneen. Hän puheli itsekseen, mutta Kulpsin luuli, että se oli arvoitus ja närkästyi kauheasti.

    Juva, 1985

Sitaatit on poimittu teoksista suomennosten vertailua varten (tekijänoikeuslaki 22 §).

Hanki luettavaksi

Valitse haluamasi käännös ja löydä se kirjastosta, kirjakaupasta, käytettynä tai lukuaikapalvelusta. Kuvakkeiden linkit vievät suoraan oikeaan versioon teoksesta.

Löysitkö virheen? Lähetä korjauspyyntö.