Klassikot suomeksi

Sylvia Plath

Lasikello

Alkuteos The Bell Jar ilmestyi englanniksi 1963. Siitä on olemassa kaksi suomennosta vuosilta 1975 ja 2026. Julkaistu myös nimellä Lasikellon alla (1975).

Nuori ja kunnianhimoinen Esther Greenwood saa harjoittelupaikan newyorkilaisesta muotilehdestä. Hänen haaveissaan siintää kirjailijanura, mutta kun Esther ei löydä paikkaansa suurkaupungissa, hänen mielenterveytensä alkaa järkkyä. Kirjailijan traaginen kohtalo sävyttää monen lukijan kokemusta teoksesta, ja sitä on tulkittu omakohtaisena.

Plathin kerronta yhdistää synkät aiheet pisteliääseen ironiaan, tarkkoihin havaintoihin ja yllättäviin kielikuviin. Teoksen kahden suomennoksen välillä on yli puoli vuosisataa. Niiden vertailussa voi tarkastella paitsi kielen muuttumista myös sitä, miten kääntäjät tavoittavat Plathin yhtä aikaa terävän ja runollisen ilmaisun ja välittävät sen sävyt suomeksi.

Lue lisää

Suomennokset

VuosiSuomentajaKustantajaLuonneNäyteSaatavuus
2026 Kaijamari Sivill Siltala – löytyy hanki luettavaksi
1975 Mirja Rutanen Tammi – löytyy hanki luettavaksi

Hanki luettavaksi

Vertaa näytteitä

1/3 Ensimmäinen kappale

It was a queer, sultry summer, the summer they electrocuted the Rosenbergs, and I didn’t know what I was doing in New York. I’m stupid about executions. The idea of being electrocuted makes me sick, and that’s all there was to read about in the papers—goggle-eyed headlines staring up at me on every street corner and at the fusty, peanut-smelling mouth of every subway. It had nothing to do with me, but I couldn’t help wondering what it would be like, being burned alive all along your nerves.
I thought it must be the worst thing in the world.

Alkuteksti: Sylvia Plath, The Bell Jar (1963), luku 1
  1. Suomennos Kaijamari Sivill, 2026Siltala 2026, s. 2

    Kesä oli kummallinen, painostava, se kesä kun Rosenbergit joutuivat sähkötuoliin ja minä ihmettelin, mitä tekemistä minulla oli New Yorkissa. Menen teloituksista ihan sekaisin. Ajatuskin sähkötuoliin joutumisesta tekee pahaa, eikä lehdissä muusta kirjoiteltukaan – otsikot tapittivat minua jokaisesta kadunkulmasta ja jokaisten maanalaiseen laskeutuvien tunkkaisten maapähkinänhajuisten portaiden suulta. Eihän asia minua koskenut millään lailla, mutta en voinut olla miettimättä, millaista olisi, kun kaikki hermosäikeet poltettaisiin elävältä.
    Ajattelin, että se oli varmasti kamalinta maailmassa.

Näyte puuttuu vielä:

2/3 Viikunapuu

I saw my life branching out before me like the green fig tree in the story. From the tip of every branch, like a fat purple fig, a wonderful future beckoned and winked.

Alkuteksti: Sylvia Plath, The Bell Jar (1963), luku 7
  1. Suomennos Kaijamari Sivill, 2026Siltala 2026, s. 54

    Näin elämän haarautuvan edessäni niin kuin se novellin viheriöivä viikunapuu.
    Jokaisen oksan kärjestä minua kutsui ja houkutteli pulskan violetin viikunan lailla ihana tulevaisuus.

    Rutanen, 1975

  2. Suomennos Mirja Rutanen, 1975 Lasikellon allaOtava 1975

    Näin elämän haarautuvan edessäni samankaltaisena kuin se tarinan vihreä viikunapuu. Jokaisen oksan päässä ihana tulevaisuus houkutteli minua kuin mehevä tummanpunainen viikuna ja kutsui minua luokseen.

    Sivill, 2026

3/3 Lasikello

If Mrs Guinea had given me a ticket to Europe, or a round-the-world cruise, it wouldn't have made one scrap of difference to me, because wherever I sat - on the deck of a ship or a street cafe in Paris or Bangkok - I would be sitting under the same glass bell jar, stewing in my own sour air.

Alkuteksti: Sylvia Plath, The Bell Jar (1963)
  1. Suomennos Kaijamari Sivill, 2026Siltala 2026, s. 123

    Jos rouva Guinea olisi antanut minulle matkalipun Eurooppaan tai risteilyn maailman ympäri, se ei olisi hetkauttanut minua vähän vähää, sillä istuisinpa missä tahansa – laivan kannella tai katukahvilassa Pariisissa tai Bangkokissa – istuisin saman lasikellon alla, hautuisin omassa eltaantuneessa ilmassani.

    Rutanen, 1975

  2. Suomennos Mirja Rutanen, 1975 Lasikellon allaOtava 1975

    Jos rouva Guinea olisi antanut minulle matkalipun Eurooppaan tai maailmanympäripurjehdukselle, sillä ei olisi ollut minulle pienintäkään eroa, sillä istuin minä missä tahansa - laivan kannella tai katukahvilassa Pariisissa tai Bangkokissa - niin olisin kuitenkin istunut saman lasikellon alla hengittäen sisään omaa kitkerää ilmaani.

    Sivill, 2026

Sitaatit on poimittu teoksista suomennosten vertailua varten (tekijänoikeuslaki 22 §).

Hanki luettavaksi

Valitse haluamasi käännös ja löydä se kirjastosta, kirjakaupasta, käytettynä tai lukuaikapalvelusta. Kuvakkeiden linkit vievät suoraan oikeaan versioon teoksesta.

Löysitkö virheen? Lähetä korjauspyyntö.