Pikku naisia
Alkuteos Little Women ilmestyi englanniksi 1868. Siitä on olemassa kaksi suomennosta vuosilta 1916 ja 2004. Julkaistu myös nimellä Pikku naisia I.
Ikoninen tyttökirja sijoittuu Yhdysvaltain sisällissodan aikaan ja kertoo sisarusparvesta, joka varttuu äitinsä kanssa isän ollessa rintamalla. Meg, Jo, Beth ja Amy kasvavat kohti aikuisuutta haaveiden, uhrausten, ihastumisten ja menetysten kautta. Monelle kirja on tuttu elokuvaversiona.
Pikku naisista oli todella pitkään Suomessa käytössä ensikäännös vuodelta 1916. Uusi versio saatiin vasta vuonna 2004. Käännöksessä voi olla haasteena kirjan läpäisevän, viktoriaanisen hyveellisyyden ihanteen välittäminen nykylukijalle. Samaan aikaan kapinoivan Jon vapauden kaipuu tuo kirjaan yllättävän modernia tematiikkaa.
Lue lisää
- Pikku naisia I (uusi suomennos) (avautuu uuteen välilehteen)Maria, Sinisen linnan kirjasto, 22.12.2012
Suomennokset
| Vuosi | Suomentaja | Kustantaja | Luonne | Näyte | Saatavuus |
|---|---|---|---|---|---|
| 2004: siirry näytteeseen, Sari Karhulahti | Sari Karhulahti | Art House | nykykielinen | löytyy | hanki luettavaksi: Sari Karhulahti |
| 1916: siirry näytteeseen, Tyyni Haapanen | Tyyni Haapanen | WSOY | klassikkosuomennos | löytyy | hanki luettavaksi: Tyyni Haapanen |
Mitä luonne-merkinnät tarkoittavat
- klassikkosuomennos
- Vanhempi suomennos, jonka moni sukupolvi on lukenut ja jonka sanamuodot ovat jääneet kieleen.
- nykykielinen
- Suomennettu viime vuosikymmeninä; kieli on tämän päivän lukijan omaa.
Vertaa näytteitä
1/3 Jouluaamiainen
“But I want to say one word before we sit down. Not far away from here lies a poor woman with a little newborn baby. Six children are huddled into one bed to keep from freezing, for they have no fire. There is nothing to eat over there, and the oldest boy came to tell me they were suffering hunger and cold. My girls, will you give them your breakfast as a Christmas present?”
They were all unusually hungry, having waited nearly an hour, and for a minute no one spoke, only a minute, for Jo exclaimed impetuously, “I’m so glad you came before we began!”
-
Suomennos Sari Karhulahti, 2004Art House 2020, s. 21 »Mutta minulla on jotain sanottavaa, ennen kuin me alamme syödä. Aivan tässä lähellä asuu köyhä ja sairas nainen, jolla on vastasyntynyt pienokainen. Hänen kuusi vanhempaa lastaan kyyhöttävät sängyssä saman peiton alla, etteivät paleltuisi, koska heillä ei ole halkoja. Heillä ei ole myöskään mitään syötävää, ja vanhin pojista tuli kertomaan minulle, että he ovat nälissään ja kylmissään. Antaisitteko te tytöt aamiaisenne heille joululahjaksi?»
Tytöillä oli harvinaisen kova nälkä, koska he olivat odottaneet aamiaista jo liki tunnin, ja rouva Marchin sanoja seurasi lyhyt hiljaisuus - mutta vain lyhyt, sillä pian Jo huudahti kiihkeästi: »Mikä onni, että sinä tulit ennen kuin me aloitimme!» -
Suomennos Tyyni Haapanen, 1916WSOY 2017, s. 13 – Mutta minun täytyy kertoa teille jotakin ennen kuin käydään pöytään. Täällä lähellä makaa köyhä nainen sairaana vierellään vasta syntynyt pienokainen. Kuusi lasta on sykertynyt yhteen vuoteeseen pysyäkseen lämpiminä, kun puut ovat lopussa. Heillä ei ole mitään syötävää, ja vanhin poika tuli kertomaan minulle, että he kärsivät nälkää ja vilua. Tyttöseni, tahdotteko antaa aamiaisenne heille joululahjaksi?
Tytöt olivat kaikki tavallista nälkäisempiä odotettuaan lähes tunnin, ja hetkeen ei kukaan virkkanut mitään. Mutta sitä kesti vain tuokion, sitten Jo huudahti kiihkeästi:
– Mainiota että tulit ennen kuin ehdimme alkaa!
2/3 Pilvilinnoja
“We’re an ambitious set, aren’t we? Every one of us, but Beth, wants to be rich and famous, and gorgeous in every respect. I do wonder if any of us will ever get our wishes,” said Laurie, chewing grass like a meditative calf. “I’ve got the key to my castle in the air, but whether I can unlock the door remains to be seen,” observed Jo mysteriously.
-
Suomennos Sari Karhulahti, 2004Art House 2020, s. 156 Laurie pureskeli ruohonkortta kuin ajatuksiinsa vaipunut vasikka. »Emmekö me olekin kunnianhimoista joukkoa? Kaikki paitsi Beth tahtovat rikkaiksi, kuuluisiksi ja kerta kaikkiaan erinomaisiksi. Mahtaakohan kukaan meistä saada kaiken mitä haluaa?» hän pohdiskeli.
»Minulla on pilvilinnani avain, mutta en tiedä vielä saanko sen oven auki», Jo lausahti salaperäisesti. -
Suomennos Tyyni Haapanen, 1916WSOY 2017, s. 115 – Olemme kunnianhimoista väkeä, eikö vain? Jokainen paitsi Beth tahtoo olla rikas ja kuuluisa ja joka suhteessa ihmeellinen. Olisi hauska tietää pääseekö kukaan meistä toiveittensa perille, sanoi Laurie pureskellen ruohoa kuin ajatuksiinsa vaipunut vasikka. – Minä olen saanut pilvilinnani avaimen, mutta en tiedä vielä, osaanko avata oven, sanoi Jo salaperäisesti.
3/3 Jon hiukset
As she spoke, Jo took off her bonnet, and a general outcry arose, for all her abundant hair was cut short. “Your hair! Your beautiful hair!” “Oh, Jo, how could you? Your one beauty.”
-
Suomennos Sari Karhulahti, 2004Art House 2020, s. 176 Jo riisui puhuessaan bonettinsa, ja muilta pääsi parkaisu, sillä hänen tuuhea tukkansa oli leikattu lyhyeksi.
»Sinun hiuksesi! Sinun kauniit hiuksesi!»
»Voi Jo, miten sinä saatoit? Pitkät kutrit olivat sinun ainoa kaunistuksesi.» -
Suomennos Tyyni Haapanen, 1916WSOY 2017, s. 129 Puhuessaan Jo otti hatun päästään, ja silloin nousi yleinen huuto ja hälinä, sillä hänen runsas, ihana tukkansa oli leikattu lyhyeksi.
– Tukkasi! Kaunis tukkasi!
– Voi, Jo, kuinka saatoit? Ainoa mikä sinussa oli kaunista.
Sitaatit on poimittu teoksista suomennosten vertailua varten (tekijänoikeuslaki 22 §).
Hanki luettavaksi
Valitse haluamasi käännös ja löydä se kirjastosta, kirjakaupasta, käytettynä tai lukuaikapalvelusta. Kuvakkeiden linkit vievät suoraan oikeaan versioon teoksesta.
-
Suomentanut Sari Karhulahti, 2004
Lainaa kirjastosta Painokset (3)
- Art House 2020, kovakantinen (ISBN 978-951884821-2) – tietue Finnassa: Art House 2020 (avautuu uuteen välilehteen)
- Art House 2020, kovakantinen (ISBN 978-951884836-6) – tietue Finnassa: Art House 2020 (avautuu uuteen välilehteen)
- Art House 2020, kovakantinen (ISBN 978-951884837-3) – tietue Finnassa: Art House 2020 (avautuu uuteen välilehteen)
-
Suomentanut Tyyni Haapanen (myöhemmin Tyyni Tuulio), 1916
Lainaa kirjastosta Painokset (15)
- WSOY 2026, kovakantinen, Ensimmäinen painos (ISBN 978-951052370-4) – tietue Finnassa: WSOY 2026 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 2026, kovakantinen (ISBN 978-951051644-7) – tietue Finnassa: WSOY 2026 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 2017, pehmeäkantinen (ISBN 978-951042806-1) – tietue Finnassa: WSOY 2017 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 2017, e-kirja (ISBN 978-951043326-3) – tietue Finnassa: WSOY 2017 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1996, pehmeäkantinen, 20. p. (ISBN 978-951020669-0) – tietue Finnassa: WSOY 1996 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1995, kovakantinen, 18. p. (ISBN 978-951020394-1) – tietue Finnassa: WSOY 1995 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1992, kovakantinen, 16. p., 112. tuhat (ISBN 978-951018387-8) – tietue Finnassa: WSOY 1992 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1969, kovakantinen, 10. p. (ISBN 978-951004192-5) – tietue Finnassa: WSOY 1969 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1965, kovakantinen, 9. p. – tietue Finnassa: WSOY 1965 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1962, kovakantinen, 8. kieliasultaan uudistettu p. – tietue Finnassa: WSOY 1962 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1953, kovakantinen, 7. p. – tietue Finnassa: WSOY 1953 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1949, kovakantinen, 6. p. – tietue Finnassa: WSOY 1949 (avautuu uuteen välilehteen)
- Söderström & Co. 1945, kovakantinen, 4. p. – tietue Finnassa: Söderström & Co. 1945 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1931, kovakantinen, 3. p. – tietue Finnassa: WSOY 1931 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1916, kovakantinen – tietue Finnassa: WSOY 1916 (avautuu uuteen välilehteen)
Löysitkö virheen? Lähetä korjauspyyntö.