Rikos ja rangaistus
Alkuteos Преступление и наказание ilmestyi venäjäksi 1866. Siitä on olemassa viisi suomennosta vuosilta 1888, 1907, 1922, 1964 ja 2008. Julkaistu myös nimillä Rikos ja rangaistus: romaani kuudessa osassa jälkipuheineen (1888), Rikos ja rangaistus: kuusiosainen romaani ynnä epilogi (1907) ja Rikos ja rangaistus: kuusiosainen romaani jälkilauseineen (1922).
Psykologinen romaani kertoo köyhästä pietarilaisesta opiskelijasta Raskolnikovista, joka ajautuu kohtalokkaaseen tekoon ja syyllisyyden ja epätoivon kierteeseen. Romaani pohtii moraalia ja mahdollisuutta sovitukseen.
Dostojevskin kerronnalle ovat ominaisia kiihkeät vuoropuhelut, pitkät ajatuskulut ja henkilöhahmojen ristiriitaiset tunteet. Kääntäjän haasteena on säilyttää tekstin intensiteetti ja levoton rytmi.
Suomennokset
| Vuosi | Suomentaja | Kustantaja | Luonne | Näyte | Saatavuus |
|---|---|---|---|---|---|
| 2008: siirry näytteeseen, Olli Kuukasjärvi | Olli Kuukasjärvi | Otava | nykykielinen | löytyy | hanki luettavaksi: Olli Kuukasjärvi |
| 1964 | Juhani Konkka | Otava | – | puuttuu | hanki luettavaksi: Juhani Konkka |
| 1922: siirry näytteeseen, J. A. Hollo | J. A. Hollo | WSOY | – | löytyy | hanki luettavaksi: J. A. Hollo |
| 1907: siirry näytteeseen, O. N-nen (Onni Niskanen) | O. N-nen (Onni Niskanen) | Satamatyömiehen osuuskunta | – | löytyy | ei tiedossa |
| 1888 | M. Vuori | Gummerus | – | puuttuu | hanki luettavaksi: M. Vuori |
Mitä luonne-merkinnät tarkoittavat
- nykykielinen
- Suomennettu viime vuosikymmeninä; kieli on tämän päivän lukijan omaa.
Vertaa näytteitä
1/3 Alkulause
В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С-м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К-ну мосту.
-
Suomennos Olli Kuukasjärvi, 2008Otava 2011, s. 7 Mahdottoman helteisenä päivänä heinäkuun alussa, illansuussa, poistui eräs nuori mies pienestä huoneestaan, jonka hän oli vuokrannut S:n kadulta, ja lähti hitaasti, kuin epäröiden, kävelemään K:n sillalle päin.
-
Suomennos J. A. Hollo, 1922 Rikos ja rangaistus: kuusiosainen romaani jälkilauseineen Tavattoman helteisenä päivänä heinäkuun alussa, iltapuolella, lähti eräs nuori mies syrjäkadun varrelta vuokraamastaan pienestä huoneesta ja alkoi astella verkalleen kuin epäröiden, K-n sillalle päin. (s.5)
Kuukasjärvi, 2008 (edellinen suomennos)N-nen, 1907 (seuraava suomennos)
-
Suomennos O. N-nen (Onni Niskanen), 1907 Rikos ja rangaistus: kuusiosainen romaani ynnä epilogi Heinäkuun alussa oli tavattoman kuumaa. Illan suussa astui eräs nuori mies ulos siitä huoneesta, jonka hän oli vuokrannut S-kadun varrelta, ja läksi vitkaisin, epävarmoin askelin K-sillalle päin.
Näyte puuttuu vielä:
- Juhani Konkka, 1964 – lähetä tämä kohta (Alkulause; Juhani Konkka, 1964)
- M. Vuori, 1888 – lähetä tämä kohta (Alkulause; M. Vuori, 1888)
2/3 Osa 1
Убей ее и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помощию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел? За одну жизнь — тысячи жизней, спасенных от гниения и разложения.
-
Suomennos Olli Kuukasjärvi, 2008Otava 2011, s. 85 Tapa hänet ja ota hänen rahansa, jotta voisit niiden avulla pyhittää itsesi palvelemaan koko ihmiskuntaa ja yhteistä hyvää: mitä arvelet, eikö yksi mitättömän pieni rikos tule sovitetuksi tuhansilla hyvillä töillä? Yhtä elämää vastaan tuhansia mätänemiseltä ja pilaantumiselta pelastettuja elämiä.
-
Suomennos J. A. Hollo, 1922 Rikos ja rangaistus: kuusiosainen romaani jälkilauseineen Jos tapat hänet ja otat hänen rahansa pyhittääksesi tiesi niiden avulla palvelemaan koko ihmiskuntaa ja yhteistä menestystä: mitä arvelet, eikö yhtä mitättömän pientä rikosta silloin korvaa hyvien tekojen lukematon paljous? Yhdestä elämästä - tuhat elämää, jotka pelastuvat mätänemästä ja tuhoutumasta. (s. 66)
Kuukasjärvi, 2008 (edellinen suomennos)N-nen, 1907 (seuraava suomennos)
-
Suomennos O. N-nen (Onni Niskanen), 1907 Rikos ja rangaistus: kuusiosainen romaani ynnä epilogi Tapa hänet, ota hänen rahansa ja käytä ne ihmiskunnan hyväksi. Mitä ajattelet, eikö yhtä pientä vähäpätöistä rikosta voisi korvata tuhansilla hyvillä töillä? Toisella puolen yksi olento – toisella tuhat mädäntymisestä ja häviöstä pelastettua henkeä!
Näyte puuttuu vielä:
- Juhani Konkka, 1964 – lähetä tämä kohta (Osa 1; Juhani Konkka, 1964)
- M. Vuori, 1888 – lähetä tämä kohta (Osa 1; M. Vuori, 1888)
3/3 Osa 1
Старуха взглянула было на заклад, но тотчас же уставилась глазами прямо в глаза незваному гостю. Она смотрела внимательно, злобно и недоверчиво. Прошло с минуту; ему показалось даже в ее глазах что-то вроде насмешки, как будто она уже обо всем догадалась. Он чувствовал, что теряется, что ему почти страшно, до того страшно, что, кажется, смотри она так, не говори ни слова еще с полминуты, то он бы убежал от нее.
-
Suomennos Olli Kuukasjärvi, 2008Otava 2011, s. 98 Hän ojensi kääröä eukolle. Eukko vilkaisi sitä, mutta alkoi saman tien tuijottaa kutsumatonta vierasta suoraan silmiin. Hän katsoi tarkkaan, vihaisesti ja epäluuloisesti. Kului minuutin verran; Raskolnikov oli huomaavinaan eukon silmissä suorastaan jotain ivan tapaista, kuin tämä olisi jo arvannut kaiken. Hän tunsi häkeltyvänsä, häntä lähes pelotti, jopa siinä määrin, että jos eukko olisi katsellut häntä siten, sanaakaan sanomatta, vielä puolikin minuuttia, hän olisi varmaan lähtenyt pakoon.
-
Suomennos J. A. Hollo, 1922 Rikos ja rangaistus: kuusiosainen romaani jälkilauseineen Hän ojensi kääröä eukolle. Eukko vilkaisi siihen, mutta alkoi kohta taas tuijottaa kutsumatonta vierastaan suoraan silmiin. Hän katseli Raskolnikovia tarkkaavasti, vihaisesti ja epäluuloisesti. Kului suunnilleen minuutti; Raskolnikov oli lukevinaan eukon silmistä jotain ivan tapaistakin, ikään kuin eukko olisi jo arvannut koko asian. Hän tunsi menettävänsä malttinsa, tunsi melkein pelkoa, sellaista pelkoa, että jos eukko olisi katsellut häntä siten, sanaakaan virkkamatta, vielä puoli minuuttia, hän olisi luultavasti lähtenyt karkuun. (s. 76)
Kuukasjärvi, 2008 (edellinen suomennos)N-nen, 1907 (seuraava suomennos)
-
Suomennos O. N-nen (Onni Niskanen), 1907 Rikos ja rangaistus: kuusiosainen romaani ynnä epilogi Vanhus heitti silmäyksen panttiin, mutta alkoi sitten heti katsella kutsumatonta vierasta suoraan silmiin. Hän katseli ilkeästi, tarkkaavasti ja epäilevästi. Kului ehkä minuutti; Raskolnikov luuli jo huomanneensa vanhuksen silmissä jotakin semmoista ivaa kuin olisi tämä jo arvannut kaiken. Hän tunsi näyttävänsä alakuloiselta, tuli surulliseksi, niin surulliseksi, että jos vanhus olisi katsellut vielä puolikin minuuttia samalla lailla sanaakaan sanomatta, olisi hän varmastikin juossut tiehensä.
Näyte puuttuu vielä:
- Juhani Konkka, 1964 – lähetä tämä kohta (Osa 1; Juhani Konkka, 1964)
- M. Vuori, 1888 – lähetä tämä kohta (Osa 1; M. Vuori, 1888)
Sitaatit on poimittu teoksista suomennosten vertailua varten (tekijänoikeuslaki 22 §).
Hanki luettavaksi
Valitse haluamasi käännös ja löydä se kirjastosta, kirjakaupasta, käytettynä tai lukuaikapalvelusta. Kuvakkeiden linkit vievät suoraan oikeaan versioon teoksesta.
-
Suomentanut Olli Kuukasjärvi, 2008
Lainaa kirjastosta Kuuntele tai lue e-kirja Painokset (5)
- Otava 2021, e-kirja (ISBN 978-951139040-4) – tietue Finnassa: Otava 2021 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 2020, kovakantinen (ISBN 978-951139005-3) – tietue Finnassa: Otava 2020 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 2012, pehmeäkantinen (ISBN 978-951126267-1) – tietue Finnassa: Otava 2012 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 2011, pehmeäkantinen (ISBN 978-951125252-8) – tietue Finnassa: Otava 2011 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 2008, kovakantinen (ISBN 978-951121650-6) – tietue Finnassa: Otava 2008 (avautuu uuteen välilehteen)
-
Suomentanut Juhani Konkka, 1964
Lainaa kirjastosta Painokset (13)
- Yle 2006, kovakantinen – tietue Finnassa: Yle 2006 (avautuu uuteen välilehteen)
- Suuri suomalainen kirjakerho 2003, kovakantinen (ISBN 978-951571008-6) – tietue Finnassa: Suuri suomalainen kirjakerho 2003 (avautuu uuteen välilehteen)
- Loisto 2001, pehmeäkantinen, 5. p. (ISBN 978-952459062-4) – tietue Finnassa: Loisto 2001 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 1994, kovakantinen, [Uusi laitos] (ISBN 978-951113227-1) – tietue Finnassa: Otava 1994 (avautuu uuteen välilehteen)
- Yle 1993, äänikirja – tietue Finnassa: Yle 1993 (avautuu uuteen välilehteen)
- Yle 1987, kovakantinen, 7 osaa ([206] lehteä) ; 30 cm – tietue Finnassa: Yle 1987 (avautuu uuteen välilehteen)
- Suuri suomalainen kirjakerho 1980, kovakantinen, 2 osaa (317 + 335 sivua) ; 23 cm; osa 2, sidottu (ISBN 978-951643653-4) – tietue Finnassa: Suuri suomalainen kirjakerho 1980 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 1980, kovakantinen (ISBN 978-951105308-8) – tietue Finnassa: Otava 1980 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 1980, kovakantinen (ISBN 978-951105309-5) – tietue Finnassa: Otava 1980 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 1975, kovakantinen, [Uusi laitos] (ISBN 978-951101336-5) – tietue Finnassa: Otava 1975 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 1975, kovakantinen, [Uusi laitos] (ISBN 978-951101337-2) – tietue Finnassa: Otava 1975 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 1970, kovakantinen, 2 osaa (415 sivua, 404 sivua, kuvitettu) – tietue Finnassa: Otava 1970 (avautuu uuteen välilehteen)
- Ex libris 1970, kovakantinen, Erikoispainos; 2 osaa (416 sivua, 405 sivua, kuvitettu) – tietue Finnassa: Ex libris 1970 (avautuu uuteen välilehteen)
-
Suomentanut J. A. Hollo, 1922
Lainaa kirjastosta Julkaistu nimellä Rikos ja rangaistus: kuusiosainen romaani jälkilauseineen
Painokset (10)
- nimellä Rikos ja rangaistus, WSOY 2025, pehmeäkantinen (ISBN 978-951052126-7) – tietue Finnassa: WSOY 2025 (avautuu uuteen välilehteen)
- nimellä Rikos ja rangaistus, WSOY 2016, pehmeäkantinen (ISBN 978-951041703-4) – tietue Finnassa: WSOY 2016 (avautuu uuteen välilehteen)
- nimellä Rikos ja rangaistus, WSOY 1985, kovakantinen, 12. p. (ISBN 978-951012899-2) – tietue Finnassa: WSOY 1985 (avautuu uuteen välilehteen)
- nimellä Rikos ja rangaistus, WSOY 1977, pehmeäkantinen, 10. p. (ISBN 978-951001372-4) – tietue Finnassa: WSOY 1977 (avautuu uuteen välilehteen)
- nimellä Rikos ja rangaistus, WSOY 1968, kovakantinen, 8. p. – tietue Finnassa: WSOY 1968 (avautuu uuteen välilehteen)
- nimellä Rikos ja rangaistus, WSOY 1967, kovakantinen, 6. p. (37. tuhat) – tietue Finnassa: WSOY 1967 (avautuu uuteen välilehteen)
- nimellä Rikos ja rangaistus, WSOY 1964, kovakantinen, 5. p., (30 tuhat.) – tietue Finnassa: WSOY 1964 (avautuu uuteen välilehteen)
- nimellä Rikos ja rangaistus, WSOY 1961, kovakantinen, 4. p. – tietue Finnassa: WSOY 1961 (avautuu uuteen välilehteen)
- nimellä Rikos ja rangaistus, WSOY 1958, kovakantinen, 3. p. – tietue Finnassa: WSOY 1958 (avautuu uuteen välilehteen)
- nimellä Rikos ja rangaistus, WSOY 1954, kovakantinen, 2. p. – tietue Finnassa: WSOY 1954 (avautuu uuteen välilehteen)
-
Suomentanut O. N-nen (Onni Niskanen), 1907
Painostietoja ei ole vielä koottu. Voit hakea suomennosta kääntäjän nimellä:
Lainaa kirjastosta Julkaistu nimellä Rikos ja rangaistus: kuusiosainen romaani ynnä epilogi
-
Suomentanut M. Vuori, 1888
Lainaa kirjastosta Julkaistu nimellä Rikos ja rangaistus: romaani kuudessa osassa jälkipuheineen
Painokset (3)
- nimellä Rikos ja rangaistus, Karisto 2008, kovakantinen, 13. p. (ISBN 978-951235112-1) – tietue Finnassa: Karisto 2008 (avautuu uuteen välilehteen)
- nimellä Rikos ja rangaistus, Karisto 1990, kovakantinen, 3. p.; sidottu (ISBN 978-951232887-1) – tietue Finnassa: Karisto 1990 (avautuu uuteen välilehteen)
- nimellä Rikos ja rangaistus, Karisto 1986, kovakantinen, 2. p., sidottu (ISBN 978-951232167-4) – tietue Finnassa: Karisto 1986 (avautuu uuteen välilehteen)
Löysitkö virheen? Lähetä korjauspyyntö.