Klassikot suomeksi

Daniel Defoe

Robinson Crusoe

Alkuteos The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner ilmestyi englanniksi 1719. Siitä on olemassa kolme suomennosta vuosilta 1905, 1911 ja 2000. Vuoden 1911 suomennos on tarkistettu 1983. Julkaistu myös nimellä Robinson Crusoe'n elämä ja kummalliset seikkailut (1905).

Seikkailunhaluinen Robinson Crusoe lähtee merille ja päätyy haaksirikossa yksin autiolle saarelle. Siellä hänen on opittava selviytymään luonnon armoilla. Romaanista on muodostunut eräänlainen arkkityyppi länsimaisen sankarin vaikeuksien kautta voittoon etenevästä selviytymissaagasta eksotisoidussa maastossa. Sama aihe toistuu edelleen vaikkapa reality-ohjelmissa.

Myös romaanina Robinson Crusoe on poikkeuksellisen monimuotoinen teos: pelkästään suomeksi siitä on julkaistu kymmeniä lyhennelmiä ja mukaelmia eri-ikäisille lukijoille. Romaanin suomennoksia on poimittu tähän kolme. Näytteiden erot kertovat esimerkiksi siitä, kuinka suuria vapauksia alkutekstin suhteen on eri versioissa voitu ottaa.

Lue lisää

Suomennokset

VuosiSuomentajaKustantajaLuonneNäyteSaatavuus
2000 Juhani Lindholm Otava nykykielinen, lyhentämätön puuttuu hanki luettavaksi
1983 Väinö Hämeen-Anttilatarkistanut Päivö Taubert WSOY – löytyy hanki luettavaksi
1911 Väinö Hämeen-Anttila tarkistettu myöhemmin (1983) puuttuu hanki luettavaksi
1905 Samuli Suomalainen Otava klassikkosuomennos, lyhennetty löytyy hanki luettavaksi
Mitä luonne-merkinnät tarkoittavat
klassikkosuomennos
Vanhempi suomennos, jonka moni sukupolvi on lukenut ja jonka sanamuodot ovat jääneet kieleen.
lyhennetty
Lyhennetty tai mukailtu laitos, josta osa alkuteoksesta on jätetty pois.
nykykielinen
Suomennettu viime vuosikymmeninä; kieli on tämän päivän lukijan omaa.
lyhentämätön
Koko teos suomennettuna, mitään jättämättä pois.

Hanki luettavaksi

Vertaa näytteitä

1/3 Luku 3

After I had solaced my mind with the comfortable part of my condition, I began to look round me, to see what kind of place I was in, and what was next to be done; and I soon found my comforts abate, and that, in a word, I had a dreadful deliverance; for I was wet, had no clothes to shift me, nor anything either to eat or drink to comfort me; neither did I see any prospect before me but that of perishing with hunger or being devoured by wild beasts - -.

Alkuteksti: Daniel Defoe, The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner (1719), luku 3
  1. Suomennos Väinö Hämeen-Anttila, tarkistanut Päivö Taubert, 1983WSOY 1983, s. 41

    Viihdyteltyäni mieltäni asemani lohdullisella puolella aloin katsella, millaiseen paikkaan olin joutunut ją mitä ensi työkseni tekisin. Piankin tunsin huojennukseni hupenevan ja oivalsin pelastukeni kaameuden: olin märkä, vaihdettavaa vaatekertaa vailla ja ilman ruokaa tai juomaa jolla voimistaa itseäni. En nähnyt edessäni muuta tulevaisuutta kuin nälkään nääntymisen tai petojen saaliiksi joutumisen.

    Suomalainen, 1905

  2. Suomennos Samuli Suomalainen, 1905 Robinson Crusoe'n elämä ja kummalliset seikkailutOtava 1979, s. 37

    Aloin sitten vähitellen silmäillä ympärilleni nähdäkseni, millaiseen paikkaan olin joutunut, ja päättääkseni, mitä ensiksi tekisin. Lyhyt oli iloni: huomasin tilani varsin surkeaksi. Olin läpimärkä. Muita vaatteita ei minulla ollut kuin ne, mitkä oli ylläni. Ei ollut muruakaan syötävää, ei vesitippaa juotavaa. Täällä kuolisin varmasti nälkään, tai villit pedot raatelisivat minut.

    Hämeen-Anttila, 1983

Näyte puuttuu vielä:

2/3 Luku 5

Nov. 23.—My other work having now stood still, because of my making these tools, when they were finished I went on, and working every day, as my strength and time allowed, I spent eighteen days entirely in widening and deepening my cave, that it might hold my goods commodiously. Note.—During all this time I worked to make this room or cave spacious enough to accommodate me as a warehouse or magazine, a kitchen, a dining-room, and a cellar.

Alkuteksti: Daniel Defoe, The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner (1719), luku 5
  1. Suomennos Väinö Hämeen-Anttila, tarkistanut Päivö Taubert, 1983WSOY 1983, s. 60

    Marrask. 23. Muut työni olivat olleet keskeytyksissa työkalujen valmistamisen ajan, mutta nyt saatuani ne kuntoon jatkoin kaivuanı, ja joka päivä työskentelin sen verran kuin jaksoin ja aikaa liikeni. Käytin kaikkiaan kahdeksantoista päivää luolani leventämiseen ja syventämiseen, jotta tavarani siihen mukavasti mahtuisivat.
    Huom. Kaiken tämän louhintani tarkoituksena
    oli saada huoneeni tai luolani kyllin tilavaksi palvelemaan minua tavaravarastona, keittiönä, ruokasalina ja kellarina.

    Suomalainen, 1905

  2. Suomennos Samuli Suomalainen, 1905 Robinson Crusoe'n elämä ja kummalliset seikkailutOtava 1979, s. 60

    Marraskuun 23. p. Nyt ryhdyin luolaani laajentamaan, ja tätä työtä kesti yhtämittaa kahdeksantoista päivää. Koetin näet saada siitä aitan, keittiön, ruokasalin ja kellarin.

    Hämeen-Anttila, 1983

Näyte puuttuu vielä:

3/3 Luku 14

In a little time I began to speak to him; and teach him to speak to me; and first, I let him know his name should be Friday, which was the day I saved his life; I called him so for the memory of the time. I likewise taught him to say Master; and then let him know that was to be my name; I likewise taught him to say Yes and No and to know the meaning of them.

Alkuteksti: Daniel Defoe, The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner (1719), luku 14
  1. Suomennos Väinö Hämeen-Anttila, tarkistanut Päivö Taubert, 1983WSOY 1983, s. 149

    Ennen pitkää aloin puhella hänelle ja opettaa hänelle omaa kieltäni. Ensiksikin annoin hänen tietää, että hänen nimenään oli nyt Perjantai. Sinä päivänä näet olin pelastanut hänen henkensä ja ristin hänet sen muistoksi. Samaten opetin hänet puhuttelemaan minua isännäksi saatuani hänet ensin ääntämään sen sanan sekä vastaamaan »kyllä» ja »ei», joiden merkityksen hänelle tulkitsin.

    Suomalainen, 1905

  2. Suomennos Samuli Suomalainen, 1905 Robinson Crusoe'n elämä ja kummalliset seikkailutOtava 1979, s. 149

    Jonkin ajan kuluttua aloin puhua hänelle ja opettaa hänelle omaa kieltäni. Ensi työkseni ilmoitin hänelle, että hänen nimensä on oleva Perjantai. Tämän nimen annoin hänelle sen päivän muistoksi, jolloin pelastin hänen henkensä. Edelleen opetin häntä sanomaan minua masteriksi. Ennen pitkää hän oppi myös sanomaan »kyllä» ja »ei».
    (Alaviite: Master merkitsee: isäntä, herra.)

    Hämeen-Anttila, 1983

Näyte puuttuu vielä:

Sitaatit on poimittu teoksista suomennosten vertailua varten (tekijänoikeuslaki 22 §).

Hanki luettavaksi

Valitse haluamasi käännös ja löydä se kirjastosta, kirjakaupasta, käytettynä tai lukuaikapalvelusta. Kuvakkeiden linkit vievät suoraan oikeaan versioon teoksesta.

Löysitkö virheen? Lähetä korjauspyyntö.