Klassikot suomeksi

George Orwell

Vuonna 1984

Alkuteos Nineteen Eighty-Four ilmestyi englanniksi 1949. Siitä on olemassa kolme suomennosta vuosilta 1950, 1999 ja 2021. Julkaistu myös nimellä 1984 (2021).

Winston Smith elää totalitaarisessa Oseaniassa, jossa Isoveli valvoo kansalaisten elämää, määrittelee kielen uudelleen ja tarpeen tullen korjaa jopa historiankirjat. Winstonin mielessä kytee hiljainen kapina, ja kun mahdollisuus salattuun rakkauteen näyttäytyy, Winston alkaa kokeilla järjestelmän rajoja kohtalokkain seurauksin.

Orwellin dystopiavisio kuvasti toisen maailmansodan jälkeisiä pelkoja, eikä ole menettänyt tehoaan vieläkään. Kääntäjälle Orwellin kehittämä, totalitaarista politiikkaa kielen kautta tekevä newspeak tarjoaa paljon haastetta. Kirjan kuuluisimmat, kieleen elämään jääneet ilmaukset kuten isoveli valvoo toistuvat eri versioissa Oiva Talvitien ensikäännöksen kaltaisina.

Suomennokset

VuosiSuomentajaKustantajaLuonneNäyteSaatavuus
2021 Jussi Tuomas Kivi Basam Books nykykielinen löytyy hanki luettavaksi
1999 Raija Mattila WSOY – löytyy hanki luettavaksi
1950 Oiva Talvitie WSOY klassikkosuomennos löytyy hanki luettavaksi
Mitä luonne-merkinnät tarkoittavat
klassikkosuomennos
Vanhempi suomennos, jonka moni sukupolvi on lukenut ja jonka sanamuodot ovat jääneet kieleen.
nykykielinen
Suomennettu viime vuosikymmeninä; kieli on tämän päivän lukijan omaa.

Hanki luettavaksi

Vertaa näytteitä

1/3 Isoveli

On each landing, opposite the lift shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall. It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move.
BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran.

Alkuteksti: George Orwell, Nineteen Eighty-Four (1949), luku 1
  1. Suomennos Jussi Tuomas Kivi, 2021Basam Books 2021, s. 7

    Julisteen valtavat kasvot tuijottivat häntä jokaisella porrastasanteella hissikuilun vastaiselta seinältä. Se oli niitä kuvia, jotka oli sommiteltu siten, että sen katse tuntui seuraavan ihmistä kaikkialle. Sen alareunassa luki: ISOVELI VALVOO SINUA.

    Mattila, 1999

  2. Suomennos Raija Mattila, 1999WSOY 2021, s. 3

    Joka porrastasanteella häntä tuijottivat hissikuilun vastaisesta seinästä julisteen jättiläiskasvot. Se oli kuva, jonka katse tuntui seuraavan kulkijan liikkeitä.
    ISOVELI VALVOO SINUA luki alla.

    Kivi, 2021Talvitie, 1950

  3. Suomennos Oiva Talvitie, 1950WSOY 1978, s. 5

    Joka kerroksessa tuijottivat vastapäätä hissinovea olevasta seinästä samat jättiläiskasvot. Kuva oli sellainen, että silmien katse seurasi perässä, menipä minne päin tahansa. ISO VELI VALVOO. Se oli teksti kuvan alla.

    Mattila, 1999

2/3 Teesit

From where Winston stood it was just possible to read, picked out on its white face in elegant lettering, the three slogans of the party:
WAR IS PEACE
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH.

Alkuteksti: George Orwell, Nineteen Eighty-Four (1949), luku 1
  1. Suomennos Jussi Tuomas Kivi, 2021Basam Books 2021, s. 10

    Winston pystyi hädin tuskin erottamaan puolueen kolme iskulausetta, jotka oli kaiverrettu taidokkaasti valkoiseen seinään:
    SOTA ON RAUHAA
    VAPAUS ON ORJUUTTA
    TIETÄMÄTTÖMYYS ON VOIMAA

    Mattila, 1999

  2. Suomennos Raija Mattila, 1999WSOY 2021, s. 5

    Seisomapaikaltaan Winston vaivoin erotti sen valkoiseen seinään elegantisti piirretyt puolueen kolme iskulausetta:
    SOTA ON RAUHAA
    VAPAUS ON ORJUUTTA
    TIETÄMÄTTÖMYYS ON VOIMAA

    Kivi, 2021Talvitie, 1950

  3. Suomennos Oiva Talvitie, 1950s. 8

    Winston saattoi ikkunastaan erottaa kolme puolueen tunnuslausetta, jotka oli koristeellisesti hakattu sen valkoiseen julkisivuun:
    SOTA ON RAUHAA
    VAPAUS ON ORJUUTTA
    TIETÄMÄTTÖMYYS ON VOIMAA

    Mattila, 1999

3/3 Doublethink

Doublethink means the power of holding two contradictory beliefs in one’s mind simultaneously, and accepting both of them. The Party intellectual knows in which direction his memories must be altered; he therefore knows that he is playing tricks with reality; but by the exercise of doublethink he also satisfies himself that reality is not violated.

Alkuteksti: George Orwell, Nineteen Eighty-Four (1949), osa 2, luku IX
  1. Suomennos Jussi Tuomas Kivi, 2021Basam Books 2021, s. 269

    Kaksoisajattelu merkitsee kykyä säilyttää samanai-
    kaisesti mielessä kaksi ristiriitaista uskomusta ja hyväksyä molemmat. Puolueintellektuelli tietää, mihin suuntaan hänen on muutettava muistojaan, ja tästä syystä hän tietää peukaloivansa todellisuutta, mutta kaksoisajattelun avulla hän vakuuttaa itsensä siitä, että todellisuudelle ei tehdä väkivaltaa.

    Mattila, 1999

  2. Suomennos Raija Mattila, 1999WSOY 2021

    Kaksoisajattelu tarkoittaa että ihmisellä voi samanaikaisesti olla jostakin asiasta kaksi ristiriitaista mielipidettä ja hän hyväksyy ne molemmat. Puolueintellektuelli tietää mihin suuntaan hänen on muutettava muistojaan; niinpä hän tietää tekevänsä todellisuudelle tepposet, mutta kaksoisajattelua harjoittamalla hän vakuuttaa itselleen myös ettei hän tee sille väkivaltaa.

    Kivi, 2021Talvitie, 1950

  3. Suomennos Oiva Talvitie, 1950s. 237

    Kaksoisajattelu tarkoittaa kykyä samanaikaisesti sisällyttää ajatuksiinsa kaksi päinvastaista uskomusta ja hyväksyä molemmat. Puolueen älymystöön kuuluva tietää, mihin suuntaan hänen on muutettava muistiaan; sen vuoksi hän tietää tekevänsä tepposet tosioloille; mutta harjoittamalla kaksoisajattelua hän myös tuottaa itselleen sen tyydytyksen, että tosioloille ei ole tehty väkivaltaa.

    Mattila, 1999

Sitaatit on poimittu teoksista suomennosten vertailua varten (tekijänoikeuslaki 22 §).

Hanki luettavaksi

Valitse haluamasi käännös ja löydä se kirjastosta, kirjakaupasta, käytettynä tai lukuaikapalvelusta. Kuvakkeiden linkit vievät suoraan oikeaan versioon teoksesta.

Löysitkö virheen? Lähetä korjauspyyntö.