Ylpeys ja ennakkoluulo
Alkuteos Pride and Prejudice ilmestyi englanniksi 1813. Siitä on olemassa kolme suomennosta vuosilta 1922, 1947 ja 2013.
Elizabeth Bennet ja hänen neljä sisarustaan etsivät tietään onneen. Kylmän ja kopean herra Darcyn kohtaaminen saa Elizan huomaamaan, että ensivaikutelma voi olla petollinen. Aikansa tapakulttuuria tarkkanäköisesti kuvaava romaani on tuttu useista filmatisoinneista.
Ylpeys ja ennakkoluulo oli ensimmäinen suomeksi käännetty Austen-romaani. Se kuuluu niihin romaaneihin, joiden ensimmäisestä lauseesta on muodostunut klassikko ja kirjailijan ”tavaramerkki”, joten kääntäjä on heti haasteen äärellä. Austenin tekstissä on paljon dialogia, jossa kääntäjä voi taituroida periodin tyylilajin ja nykylukijan mieltymysten välillä.
Lue lisää
- Jane Austen ja suomalaiset (avautuu uuteen välilehteen)Tiina Miettinen, Trivium – Tampereen korkeakouluyhteisö, 16.12.2025
Suomennokset
| Vuosi | Suomentaja | Kustantaja | Luonne | Näyte | Saatavuus |
|---|---|---|---|---|---|
| 2013: siirry näytteeseen, Kersti Juva | Kersti Juva | Teos | nykykielinen | löytyy | hanki luettavaksi: Kersti Juva |
| 1947: siirry näytteeseen, Sirkka-Liisa Norko-Turja | Sirkka-Liisa Norko-Turja | WSOY | paljon luettu | löytyy | hanki luettavaksi: Sirkka-Liisa Norko-Turja |
| 1922: siirry näytteeseen, O. A. Joutsen | O. A. Joutsen | Karisto | klassikkosuomennos | löytyy | hanki luettavaksi: O. A. Joutsen |
Mitä luonne-merkinnät tarkoittavat
- klassikkosuomennos
- Vanhempi suomennos, jonka moni sukupolvi on lukenut ja jonka sanamuodot ovat jääneet kieleen.
- paljon luettu
- Suomennos, jota on painettu ja lainattu eniten ja jonka useimmat ovat lukeneet.
- nykykielinen
- Suomennettu viime vuosikymmeninä; kieli on tämän päivän lukijan omaa.
Vertaa näytteitä
1/3 Avausvirke
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
-
Suomennos Kersti Juva, 2013 On yleisesti tunnettu totuus, että naimaton mies, jolla on huomattava omaisuus, on välttämättä vaimon tarpeessa.
-
Suomennos Sirkka-Liisa Norko-Turja, 1947 On yleisesti tunnustettu totuus, että naimaton varakas mies tarvitsee välttämättä rinnalleen vaimon.
Juva, 2013 (edellinen suomennos)Joutsen, 1922 (seuraava suomennos)
-
Suomennos O. A. Joutsen, 1922 Yleisesti on myönnetty todeksi, että hyvissä varoissa oleva naimaton mies tarvitsee välttämättömästi rinnalleen vaimon.
2/3 Luku 3
“She is tolerable, but not handsome enough to tempt me; I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”
-
Suomennos Kersti Juva, 2013 ”Siedettävä, mutta ei niin sievä, että houkuttelisi tätä miestä; minua ei juuri nyt huvita pelastaa nuoria naisia, joita muut eivät huoli.”
-
Suomennos O. A. Joutsen, 1922 ”Mukiinmenevä, mutta ei tarpeeksi sievä minua houkutellakseen; enkä minä ole muuten tällä kertaa sillä päällä, että kävisin lohduttelemaan neitosia, joita toiset miehet hyljeksivät.”
Näyte puuttuu vielä:
- Sirkka-Liisa Norko-Turja, 1947 – lähetä tämä kohta (Luku 3; Sirkka-Liisa Norko-Turja, 1947)
3/3 Luku 5
“That is very true,” replied Elizabeth, “and I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.”
-
Suomennos Kersti Juva, 2013 ”Se on kyllä totta,” Elizabeth vastasi, ”eikä minun olisikaan vaikea antaa anteeksi hänen ylpeyttään, jos hän ei olisi loukannut omaani.”
-
Suomennos O. A. Joutsen, 1922 ”Tuo on hyvin totta”, virkkoi Elizabeth, ”ja minä voisin helposti antaa anteeksi hänen ylpeytensä, jollei hän olisi loukannut minun ylpeyttäni.”
Näyte puuttuu vielä:
- Sirkka-Liisa Norko-Turja, 1947 – lähetä tämä kohta (Luku 5; Sirkka-Liisa Norko-Turja, 1947)
Sitaatit on poimittu teoksista suomennosten vertailua varten (tekijänoikeuslaki 22 §).
Hanki luettavaksi
Valitse haluamasi käännös ja löydä se kirjastosta, kirjakaupasta, käytettynä tai lukuaikapalvelusta. Kuvakkeiden linkit vievät suoraan oikeaan versioon teoksesta.
-
Suomentanut Kersti Juva, 2013
Lainaa kirjastosta Painokset (3)
- Teos 2023, kovakantinen (ISBN 978-952363454-1) – tietue Finnassa: Teos 2023 (avautuu uuteen välilehteen)
- Teos 2017, pehmeäkantinen, Kolmas painos (ISBN 978-951851815-3) – tietue Finnassa: Teos 2017 (avautuu uuteen välilehteen)
- Teos 2013, kovakantinen (ISBN 978-951851554-1) – tietue Finnassa: Teos 2013 (avautuu uuteen välilehteen)
-
Suomentanut Sirkka-Liisa Norko-Turja, 1947
Lainaa kirjastosta Painokset (24)
- WSOY 2026, pehmeäkantinen (ISBN 978-951053100-6) – tietue Finnassa: WSOY 2026 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 2025, kovakantinen, Ensimmäinen painos (ISBN 978-951051231-9) – tietue Finnassa: WSOY 2025 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 2025, pehmeäkantinen, 1. painos (ISBN 978-951051956-1) – tietue Finnassa: WSOY 2025 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 2023, kovakantinen (ISBN 978-951048999-4) – tietue Finnassa: WSOY 2023 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 2020, pehmeäkantinen, [Uusi painos] (ISBN 978-951045635-4) – tietue Finnassa: WSOY 2020 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 2018, pehmeäkantinen, [Uusi painos] (ISBN 978-951043684-4) – tietue Finnassa: WSOY 2018 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 2013, pehmeäkantinen (ISBN 978-951040178-1) – tietue Finnassa: WSOY 2013 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 2013, e-kirja, Versio 1.0. (ISBN 978-951040340-2) – tietue Finnassa: WSOY 2013 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 2012, pehmeäkantinen, Pokkarilaitos (ISBN 978-951039069-6) – tietue Finnassa: WSOY 2012 (avautuu uuteen välilehteen)
- Loisto 2005, pehmeäkantinen, 16. p.; nidottu (ISBN 978-952459553-7) – tietue Finnassa: Loisto 2005 (avautuu uuteen välilehteen)
- Suomen äänikirjat 1998, kovakantinen (ISBN 978-951551498-1) – tietue Finnassa: Suomen äänikirjat 1998 (avautuu uuteen välilehteen)
- Suuri suomalainen kirjakerho 1996, kovakantinen (ISBN 978-951643486-8) – tietue Finnassa: Suuri suomalainen kirjakerho 1996 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1996, pehmeäkantinen, 11. tark. p. (ISBN 978-951021846-4) – tietue Finnassa: WSOY 1996 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1996, kovakantinen, 11. tark. p. (ISBN 978-951020983-7) – tietue Finnassa: WSOY 1996 (avautuu uuteen välilehteen)
- Valitut palat 1993, kovakantinen (ISBN 978-951905973-0) – tietue Finnassa: Valitut palat 1993 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1985, kovakantinen, 10. p. (ISBN 978-951013162-6) – tietue Finnassa: WSOY 1985 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1980, kovakantinen, 9. p. (ISBN 978-951010127-8) – tietue Finnassa: WSOY 1980 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1972, kovakantinen, 8. p. (ISBN 978-951001134-8) – tietue Finnassa: WSOY 1972 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1969, kovakantinen, 7. p. – tietue Finnassa: WSOY 1969 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1966, kovakantinen, 6 p. (48 tuhat.) – tietue Finnassa: WSOY 1966 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1963, kovakantinen, 5. p. – tietue Finnassa: WSOY 1963 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1953, kovakantinen, 4. p. – tietue Finnassa: WSOY 1953 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1949, kovakantinen, 3. p. – tietue Finnassa: WSOY 1949 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1947, kovakantinen, 2. p. – tietue Finnassa: WSOY 1947 (avautuu uuteen välilehteen)
-
Suomentanut O. A. Joutsen, 1922
Lue verkossa Lainaa kirjastosta Painokset (7)
- Saga Egmont 2022, pehmeäkantinen, 1. POD edition (ISBN 978-872824065-6) – tietue Finnassa: Saga Egmont 2022 (avautuu uuteen välilehteen)
- Oppian 2020, e-kirja (ISBN 978-951877305-7) – tietue Finnassa: Oppian 2020 (avautuu uuteen välilehteen)
- Saga Egmont 2018, kovakantinen (ISBN 978-872602163-9) – tietue Finnassa: Saga Egmont 2018 (avautuu uuteen välilehteen)
- Saga Egmont 2018, e-kirja (ISBN 978-872602124-0) – tietue Finnassa: Saga Egmont 2018 (avautuu uuteen välilehteen)
- Perhekirjat Oy 2015, kovakantinen (ISBN 978-952307034-9) – tietue Finnassa: Perhekirjat Oy 2015 (avautuu uuteen välilehteen)
- WSOY 1922, kovakantinen – tietue Finnassa: WSOY 1922 (avautuu uuteen välilehteen)
- Project Gutenberg, e-kirja – Hae Finnasta: Project Gutenberg (avautuu uuteen välilehteen)
Löysitkö virheen? Lähetä korjauspyyntö.