Klassikot suomeksi

Dorian Grayn muotokuva – Oscar Wilde

Lähetä näyte tai korjaus

Onko kirjahyllyssäsi suomennos, josta näyte puuttuu? Tai huomasitko virheen? Kerro tässä. Näyte on aina sama, ennalta valittu kohta, jotta suomennoksia voi verrata rinnakkain: valitse kohta, katso mitä etsitään, ja kirjoita se sanatarkasti omasta kirjastasi. Toimitus tarkistaa jokaisen lähetyksen ennen kuin mitään julkaistaan.

Näyte

Sama kohta jokaisesta suomennoksesta. Muita katkelmia ei voi verrata.

Etsitään: Puheenaiheena

What odd chaps you painters are! You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away. It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

The Picture of Dorian Gray (1891), luku 1

Etsitään: Hinta ja arvo

"So sorry I am late, Dorian. I went to look after a piece of old brocade in Wardour Street, and had to bargain for hours for it. Nowadays people know the price of everything, and the value of nothing."

The Picture of Dorian Gray (1891), luku 3

Etsitään: Muotokuva

An exclamation of horror broke from the painter’s lips as he saw in the dim light the hideous face on the canvas grinning at him. There was something in its expression that filled him with disgust and loathing.

The Picture of Dorian Gray (1891), luku 13

Juuri tämä kohta, sanatarkasti kirjasta, enintään 120 sanaa. Jätä tyhjäksi, jos ilmoitat vain virheestä. Enter aloittaa uuden kappaleen, Vaihto + Enter vaihtaa riviä. Kursiivin voi merkitä tähdin: *näin*.

Välimerkit ja muotoilu

Valitse tekstiä ja paina muotoilua (tai pikanäppäintä), niin valinnan kummallekin puolelle tulee merkki. Uusi painallus poistaa sen.

Muotoilu
MuotoiluNimiMacWindows
kursiivi · *sana*⌘ ICtrl I
lihavointi · **sana**⌘ BCtrl B
alleviivaus · _sana_⌘ UCtrl U

Kirjoita näyte samoin merkein kuin kirjassa. Paina merkkiä, niin se tulee tekstiin kursorin kohdalle. Pikanäppäin toimii suomalaisella näppäimistöllä; Windowsissa pidä Alt pohjassa ja näppäile numerot numeronäppäimistöltä.

Välimerkit
MerkkiNimiMacWindows
lyhyt ajatusviiva · tauko – ja väli 1–3⌥ -Alt 0150
pitkä ajatusviiva · repliikkiviiva⌥ ⇧ -Alt 0151
lainausmerkki · sama alussa ja lopussa⌥ ⇧ 2Alt 0148
puolilainausmerkki · myös heittomerkki⌥ ⇧ 'Alt 0146
kulmalainausmerkki · sama alussa ja lopussa⌥ ⇧ BAlt 0187
kolme pistettä · yhtenä merkkinä⌥ .Alt 0133
yläindeksinumero · alaviitteen merkkiei pikanäppäintä¹ Alt 0185, ² Alt 0178, ³ Alt 0179

Esimerkiksi ”WSOY 2007” tai kirjan takakannen ISBN.

Väärä vuosi, puuttuva suomennos, mikä tahansa muu.

Näkyy vain toimitukselle.

Vain jos haluat vastauksen. Osoitetta ei käytetä muuhun.