Frankenstein
Alkuteos Frankenstein; or, The Modern Prometheus ilmestyi englanniksi 1818. Siitä on olemassa kaksi suomennosta vuosilta 1973 ja 2021. Julkaistu myös nimillä Frankenstein eli uusi Prometheus ja Frankenstein: uusi Prometheus.
Tiedemies Victor Frankenstein onnistuu mahdottomassa: rakentaa kuolleiden ruumiinosista olennon ja herättää sen henkiin. Kauhistunut Victor hylkää luomuksensa, joka joutuu etsimään yksin paikkaansa ihmisten maailmassa.
Suomennokset pohjautuvat teoksen myöhempään versioon vuodelta 1831, johon Shelley teki merkittäviä muutoksia suhteessa ensipainokseen. Kääntäjän haasteena ovat moniäänisen teoksen kaksi kertojaa, akateemikko Frankenstein ja hänen luomansa olento, joka oppii ihmisten kielen lukemastaan kirjallisuudesta.
Suomennokset
| Vuosi | Suomentaja | Kustantaja | Luonne | Näyte | Saatavuus |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021: siirry näytteeseen, Hannu Poutiainen | Hannu Poutiainen | Basam Books | nykykielinen | löytyy | hanki luettavaksi: Hannu Poutiainen |
| 1973: siirry näytteeseen, Paavo Lehtonen | Paavo Lehtonen | Gummerus | klassikkosuomennos | löytyy | hanki luettavaksi: Paavo Lehtonen |
Mitä luonne-merkinnät tarkoittavat
- klassikkosuomennos
- Vanhempi suomennos, jonka moni sukupolvi on lukenut ja jonka sanamuodot ovat jääneet kieleen.
- nykykielinen
- Suomennettu viime vuosikymmeninä; kieli on tämän päivän lukijan omaa.
Vertaa näytteitä
1/3 Varoitus
Learn from me, if not by my precepts, at least by my example, how dangerous is the acquirement of knowledge, and how much happier that man is who believes his native town to be the world, than he who aspires to become greater than his nature will allow.
-
Suomennos Hannu Poutiainen, 2021Basam Books 2025, s. 91 Ohjeeni menevät kenties kuuroille korville, mutta ota opiksesi edes esimerkistäni, joka tiedon tavoittelun vaaroista kertovana myös muistuttaa, miten paljon onnellisempaa on rajata maailma oman kotikylän piiriin kuin yrittää tulla luonnolta saamaansa osaa mahtavammaksi.
-
Suomennos Paavo Lehtonen, 1973s. 29 Ota oppia minusta, ellet ohjeistani niin ainakin esimerkistäni: et ehkä tiedä miten vaarallista tieto on etkä ymmärrä miten paljon onnellisempi on ihminen joka uskoo että hänen kotikaupunkinsa on koko maailma kuin ihminen joka havittelee suuruutta joka ei ole hänen luontonsa mukaista.
2/3 Luomus
Remember, that I am thy creature: I ought to be thy Adam; but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed.
-
Suomennos Hannu Poutiainen, 2021Basam Books 2025, s. 160 Muista, että sinä olet luonut minut: minun pitäisi olla sinun Aatamisi; mutta sen sijaan olenkin langennut enkeli, jonka karkotat läsnäolosi onnesta, vaikken ole tehnyt vääryyttä.
-
Suomennos Paavo Lehtonen, 1973s. 62 Muista että sinä olet minut luonut; minun pitäisi olla sinun Aadamisi, mutta pikemmin minä olen langennut enkeli, jolta sinä syyttä riistät kaiken ilon.
3/3 Yksinäisyys
The monster saw my determination in my face, and gnashed his teeth in the impotence of anger. "Shall each man," cried he, "find a wife for his bosom, and each beast have his mate, and I be alone?
-
Suomennos Hannu Poutiainen, 2021Basam Books 2025, s. 252 Hirviö näki kasvoiltani, että tarkoitin sanojani, ja päättäväisyyteni sai hänet vihaisesti irvistelemään voimattomuuttaan. ”Onko joka miehellä puolisonsa”, hän huusi, ”ja joka pedolla kumppaninsa – kaikilla paitsi minulla?”
-
Suomennos Paavo Lehtonen, 1973s. 111 Hirviö näki päättäväisen ilmeen kasvoillani ja kirskutti hampaitaan voimattoman vihan vallassa. – Onko oikein, hän huudahti, – että kaikki miehet löytävät rinnalleen vaimon ja metsän pedot puolison, ja minun on oltava yksin?
Sitaatit on poimittu teoksista suomennosten vertailua varten (tekijänoikeuslaki 22 §).
Hanki luettavaksi
Valitse haluamasi käännös ja löydä se kirjastosta, kirjakaupasta, käytettynä tai lukuaikapalvelusta. Kuvakkeiden linkit vievät suoraan oikeaan versioon teoksesta.
-
Suomentanut Hannu Poutiainen, 2021
Lainaa kirjastosta Painokset (2)
- Basam Books 2025, kovakantinen, Uudistettu laitos, 1. painos (ISBN 978-952379581-5) – tietue Finnassa: Basam Books 2025 (avautuu uuteen välilehteen)
- Basam Books 2021, kovakantinen (ISBN 978-952379174-9) – tietue Finnassa: Basam Books 2021 (avautuu uuteen välilehteen)
-
Suomentanut Paavo Lehtonen, 1973
Lainaa kirjastosta Painokset (10)
- Otava 2024, pehmeäkantinen (ISBN 978-951149555-0) – tietue Finnassa: Otava 2024 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 2023, e-kirja (ISBN 978-951145403-8) – tietue Finnassa: Otava 2023 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 2022, kovakantinen (ISBN 978-951145404-5) – tietue Finnassa: Otava 2022 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 2008, kovakantinen (ISBN 978-951123101-1) – tietue Finnassa: Otava 2008 (avautuu uuteen välilehteen)
- Otava 2008, kovakantinen (ISBN 978-951123031-1) – tietue Finnassa: Otava 2008 (avautuu uuteen välilehteen)
- Gummerus 2005, kovakantinen, 3. p. (ISBN 978-951206852-4) – tietue Finnassa: Gummerus 2005 (avautuu uuteen välilehteen)
- Gummerus 1995, kovakantinen, 2. p.; sidottu (ISBN 978-951204687-4) – tietue Finnassa: Gummerus 1995 (avautuu uuteen välilehteen)
- Gummerus 1995, kovakantinen, 2. p.; sidottu (ISBN 978-951204706-2) – tietue Finnassa: Gummerus 1995 (avautuu uuteen välilehteen)
- Gummerus 1973, kovakantinen, sidottu (ISBN 978-951200745-5) – tietue Finnassa: Gummerus 1973 (avautuu uuteen välilehteen)
- Gummerus 1973, kovakantinen, sidottu (ISBN 978-951200753-0) – tietue Finnassa: Gummerus 1973 (avautuu uuteen välilehteen)
Löysitkö virheen? Lähetä korjauspyyntö.