Frankenstein – Mary Shelley

Lähetä näyte tai korjaus

Onko kirjahyllyssäsi suomennos, josta näyte puuttuu? Tai huomasitko virheen? Kerro tässä. Näyte on aina sama, ennalta valittu kohta, jotta suomennoksia voi verrata rinnakkain: valitse kohta, katso mitä etsitään, ja kirjoita se sanatarkasti omasta kirjastasi. Toimitus tarkistaa jokaisen lähetyksen ennen kuin mitään julkaistaan.

Suomennos

Näyte

Kohta Sama kohta jokaisesta suomennoksesta. Muita katkelmia ei voi verrata.

Etsitään: Varoitus

Learn from me, if not by my precepts, at least by my example, how dangerous is the acquirement of knowledge, and how much happier that man is who believes his native town to be the world, than he who aspires to become greater than his nature will allow.

Frankenstein (1831), luku 4

Etsitään: Luomus

Remember, that I am thy creature: I ought to be thy Adam; but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed.

Frankenstein (1831), luku 10

Etsitään: Yksinäisyys

The monster saw my determination in my face, and gnashed his teeth in the impotence of anger. "Shall each man," cried he, "find a wife for his bosom, and each beast have his mate, and I be alone?

Frankenstein (1831), luku 20

Näyte Juuri tämä kohta, sanatarkasti kirjasta, enintään 120 sanaa. Jätä tyhjäksi, jos ilmoitat vain virheestä. Enter aloittaa uuden kappaleen, Vaihto + Enter vaihtaa riviä. Kursiivin voi merkitä tähdin: *näin*.

Välimerkit ja muotoilu

Valitse tekstiä ja paina muotoilua (tai pikanäppäintä), niin valinnan kummallekin puolelle tulee merkki. Uusi painallus poistaa sen.

Muotoilu
Nimi	Mac	Windows
kursiivi · sana	`⌘ I`	`Ctrl I`
lihavointi · sana	`⌘ B`	`Ctrl B`
alleviivaus · _sana_	`⌘ U`	`Ctrl U`

Kirjoita näyte samoin merkein kuin kirjassa. Paina merkkiä, niin se tulee tekstiin kursorin kohdalle. Pikanäppäin toimii suomalaisella näppäimistöllä; Windowsissa pidä Alt pohjassa ja näppäile numerot numeronäppäimistöltä.

Välimerkit
Nimi	Mac	Windows
lyhyt ajatusviiva · tauko – ja väli 1–3	`⌥ -`	`Alt 0150`
pitkä ajatusviiva · repliikkiviiva	`⌥ ⇧ -`	`Alt 0151`
lainausmerkki · sama alussa ja lopussa	`⌥ ⇧ 2`	`Alt 0148`
puolilainausmerkki · myös heittomerkki	`⌥ ⇧ '`	`Alt 0146`
kulmalainausmerkki · sama alussa ja lopussa	`⌥ ⇧ B`	`Alt 0187`
kolme pistettä · yhtenä merkkinä	`⌥ .`	`Alt 0133`
yläindeksinumero · alaviitteen merkki	ei pikanäppäintä	`¹ Alt 0185, ² Alt 0178, ³ Alt 0179`

Painos tai ISBN Esimerkiksi ”WSOY 2007” tai kirjan takakannen ISBN.

Sivu

Virhe tai huomautus Väärä vuosi, puuttuva suomennos, mikä tahansa muu.

Nimi tai nimimerkki (valinnainen) Näkyy vain toimitukselle.

Nimeni tai nimimerkkini saa julkaista teoksen sivulla kiitoksena, jos näyte julkaistaan.

Sähköposti (valinnainen) Vain jos haluat vastauksen. Osoitetta ei käytetä muuhun.