Klassikot suomeksi

Järki ja tunteet – Jane Austen

Lähetä näyte tai korjaus

Onko kirjahyllyssäsi suomennos, josta näyte puuttuu? Tai huomasitko virheen? Kerro tässä. Näyte on aina sama, ennalta valittu kohta, jotta suomennoksia voi verrata rinnakkain: valitse kohta, katso mitä etsitään, ja kirjoita se sanatarkasti omasta kirjastasi. Toimitus tarkistaa jokaisen lähetyksen ennen kuin mitään julkaistaan.

Näyte

Sama kohta jokaisesta suomennoksesta. Muita katkelmia ei voi verrata.

Etsitään: I osa, luku 2

“Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?—They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all. They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind! Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year! I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it. They will be much more able to give you something."

Sense and Sensibility (1811)

Etsitään: I osa, luku 4.

“I do not attempt to deny,” said she, “that I think very highly of him—that I greatly esteem, that I like him.” Marianne here burst forth with indignation— “Esteem him! Like him! Cold-hearted Elinor! Oh! worse than cold-hearted! Ashamed of being otherwise. Use those words again, and I will leave the room this moment.” Elinor could not help laughing.

Sense and Sensibility (1811)

Etsitään: I osa, luku 9.

His manly beauty and more than common gracefulness were instantly the theme of general admiration, and the laugh which his gallantry raised against Marianne received particular spirit from his exterior attractions. Marianne herself had seen less of his person than the rest, for the confusion which crimsoned over her face, on his lifting her up, had robbed her of the power of regarding him after their entering the house. But she had seen enough of him to join in all the admiration of the others, and with an energy which always adorned her praise.

Sense and Sensibility (1811)

Juuri tämä kohta, sanatarkasti kirjasta, enintään 120 sanaa. Jätä tyhjäksi, jos ilmoitat vain virheestä. Enter aloittaa uuden kappaleen, Vaihto + Enter vaihtaa riviä. Kursiivin voi merkitä tähdin: *näin*.

Välimerkit ja muotoilu

Valitse tekstiä ja paina muotoilua (tai pikanäppäintä), niin valinnan kummallekin puolelle tulee merkki. Uusi painallus poistaa sen.

Muotoilu
MuotoiluNimiMacWindows
kursiivi · *sana*⌘ ICtrl I
lihavointi · **sana**⌘ BCtrl B
alleviivaus · _sana_⌘ UCtrl U

Kirjoita näyte samoin merkein kuin kirjassa. Paina merkkiä, niin se tulee tekstiin kursorin kohdalle. Pikanäppäin toimii suomalaisella näppäimistöllä; Windowsissa pidä Alt pohjassa ja näppäile numerot numeronäppäimistöltä.

Välimerkit
MerkkiNimiMacWindows
lyhyt ajatusviiva · tauko – ja väli 1–3⌥ -Alt 0150
pitkä ajatusviiva · repliikkiviiva⌥ ⇧ -Alt 0151
lainausmerkki · sama alussa ja lopussa⌥ ⇧ 2Alt 0148
puolilainausmerkki · myös heittomerkki⌥ ⇧ 'Alt 0146
kulmalainausmerkki · sama alussa ja lopussa⌥ ⇧ BAlt 0187
kolme pistettä · yhtenä merkkinä⌥ .Alt 0133
yläindeksinumero · alaviitteen merkkiei pikanäppäintä¹ Alt 0185, ² Alt 0178, ³ Alt 0179

Esimerkiksi ”WSOY 2007” tai kirjan takakannen ISBN.

Väärä vuosi, puuttuva suomennos, mikä tahansa muu.

Näkyy vain toimitukselle.

Vain jos haluat vastauksen. Osoitetta ei käytetä muuhun.