Klassikot suomeksi

Melukylän lapset – Astrid Lindgren

Lähetä näyte tai korjaus

Onko kirjahyllyssäsi suomennos, josta näyte puuttuu? Tai huomasitko virheen? Kerro tässä. Näyte on aina sama, ennalta valittu kohta, jotta suomennoksia voi verrata rinnakkain: valitse kohta, katso mitä etsitään, ja kirjoita se sanatarkasti omasta kirjastasi. Toimitus tarkistaa jokaisen lähetyksen ennen kuin mitään julkaistaan.

Näyte

Sama kohta jokaisesta suomennoksesta. Muita katkelmia ei voi verrata.

Etsitään: Iso vai pieni

Jag heter Lisa. Jag är en flicka, det hörs förresten på namnet. Jag är sju år och blir snart åtta. Ibland säjer mamma:
”Du som är mammas stora flicka kan
väl torka disken i dag."
Och ibland säjer Lasse och Bosse:
”Inga småjänter får va med och leka
indianer. Du är för liten."
Så därför undrar jag om jag egentligen är stor eller liten. När en del tycker att man är stor, och en del tycker att man är liten, så är man kanske alldeles precis lagom gammal.

Alla vi barn i Bullerbyn, 1947

Etsitään: Laulut

När vi hade klätt färdigt, fick vi öva sångerna som vi skulle sjunga på examen. "Hallå, dig ropar solens sken" och "Tänker du att jag förlorader är, fast jag din gunst ej har." En flicka som heter Ulla sjöng så här: ”Tänker du att jag förlorader är, fast jag ingen gumse har.” Hon trodde att det var så i visan. Det var väl tur att Fröken hann tala om för henne hur det verkligen var, så att hon sjöng rätt på examen!

Alla vi barn i Bullerbyn, 1947

Etsitään: Heinäladossa

"Pax för att ligga i mitten", skrek jag.
Och så bäddade vi ner oss i höet. Det luktade så gott, men det stacks. Fast när vi hade svept in oss i filtarna låg vi riktigt skönt.
Vi låg och pratade med varann och undrade hur det skulle vara att vara en riktig luffare, som sov i lagårdar alltid. Anna sa att hon trodde det skulle vara trevligt. Vi var inte ett dugg sömniga. Bara hungriga. Och vi passade på att äta upp våra smörgåsar innan det blev för mörkt. Men till sist var det så mörkt omkring oss, så när vi höll handen framför ansiktet, kunde vi inte se den.

Alla vi barn i Bullerbyn, 1947

Juuri tämä kohta, sanatarkasti kirjasta, enintään 120 sanaa. Jätä tyhjäksi, jos ilmoitat vain virheestä. Enter aloittaa uuden kappaleen, Vaihto + Enter vaihtaa riviä. Kursiivin voi merkitä tähdin: *näin*.

Välimerkit ja muotoilu

Valitse tekstiä ja paina muotoilua (tai pikanäppäintä), niin valinnan kummallekin puolelle tulee merkki. Uusi painallus poistaa sen.

Muotoilu
MuotoiluNimiMacWindows
kursiivi · *sana*⌘ ICtrl I
lihavointi · **sana**⌘ BCtrl B
alleviivaus · _sana_⌘ UCtrl U

Kirjoita näyte samoin merkein kuin kirjassa. Paina merkkiä, niin se tulee tekstiin kursorin kohdalle. Pikanäppäin toimii suomalaisella näppäimistöllä; Windowsissa pidä Alt pohjassa ja näppäile numerot numeronäppäimistöltä.

Välimerkit
MerkkiNimiMacWindows
lyhyt ajatusviiva · tauko – ja väli 1–3⌥ -Alt 0150
pitkä ajatusviiva · repliikkiviiva⌥ ⇧ -Alt 0151
lainausmerkki · sama alussa ja lopussa⌥ ⇧ 2Alt 0148
puolilainausmerkki · myös heittomerkki⌥ ⇧ 'Alt 0146
kulmalainausmerkki · sama alussa ja lopussa⌥ ⇧ BAlt 0187
kolme pistettä · yhtenä merkkinä⌥ .Alt 0133
yläindeksinumero · alaviitteen merkkiei pikanäppäintä¹ Alt 0185, ² Alt 0178, ³ Alt 0179

Esimerkiksi ”WSOY 2007” tai kirjan takakannen ISBN.

Väärä vuosi, puuttuva suomennos, mikä tahansa muu.

Näkyy vain toimitukselle.

Vain jos haluat vastauksen. Osoitetta ei käytetä muuhun.