Klassikot suomeksi

J. D. Salinger

Sieppari ruispellossa

Alkuteos The Catcher in the Rye ilmestyi englanniksi 1951. Siitä on olemassa kaksi suomennosta vuosilta 1961 ja 2004.

16-vuotias Holden Caulfield saa lähtöpassit koulusta ties kuinka monennen kerran. Potkujen jälkeen Holden vaeltelee New Yorkissa omissa oloissaan, tapaa tuttuja ja tuntemattomia, ja pohtii paikkaansa maailmassa, joka on hänen mielestään täynnä teeskentelijöitä.

Salingerin ikonisen nuorisokuvauksen käännösten vertailu on erityisen herkullista, koska kerronta muodostuu päähenkilö-minäkertojan omaperäisestä ulosannista. Pentti Saarikosken vuoden 1961 suomennos nojasi oman aikansa slangiin, kun taas Arto Schroderuksen uusi käännös 40 vuotta myöhemmin on sävyltään aivan erilainen.

Lue lisää

Suomennokset

Suomennokset yhdellä silmäyksellä
VuosiSuomentajaKustantajaLuonneNäyteSaatavuus
2004: siirry näytteeseen, Arto Schroderus Arto Schroderus Tammi nykykielinen löytyy hanki luettavaksi: Arto Schroderus
1961: siirry näytteeseen, Pentti Saarikoski Pentti Saarikoski Tammi klassikkosuomennos löytyy hanki luettavaksi: Pentti Saarikoski
Mitä luonne-merkinnät tarkoittavat
klassikkosuomennos
Vanhempi suomennos, jonka moni sukupolvi on lukenut ja jonka sanamuodot ovat jääneet kieleen.
nykykielinen
Suomennettu viime vuosikymmeninä; kieli on tämän päivän lukijan omaa.

Hanki luettavaksi

Vertaa näytteitä

1/3 Luku 2

I was thinking about the lagoon in Central Park, down near Central Park South. I was wondering if it would be frozen over when I got home, and if it was, where did the ducks go. I was wondering where the ducks went when the lagoon got all icy and frozen over. I wondered if some guy came in a truck and took them away to a zoo or something.

Alkuteksti: J. D. Salinger, The Catcher in the Rye (1951), luku 2
  1. Suomennos Arto Schroderus, 2004Tammi 2004, s. 22

    Asun New Yorkissa ja ajattelin sitä Central Parkin laguunia, lähellä Central Park Southia. Mietin, mahtaisiko se olla jäässä kun pääsisin kotiin, ja jos olisi, minne sorsat olisivat menneet. Mietin, minne sorsat menevät, kun laguuni jäätyy umpeen. Mietin, tuleeko sinne joku tyyppi kuorma-autolla ja kuskaa ne eläintarhaan tai jonnekin. Vai lentääkö ne vain pois.

    Saarikoski, 1961 (seuraava suomennos)

  2. Suomennos Pentti Saarikoski, 1961Tammi 1973, s. 16

    Mä asun New Yorkissa, ja mä ajattelin yhtä lammikkoa Central Parkissa, siinä lähellä Central Park Southia. Mä ajattelin että onkohan se ihan jäässä kun mä tuun himaan, ja jos se on ihan jäässä niin missä ne ankat sit on. Mä ajattelin että mihkähän ne ankat menee kun se lampi jäätyy ihan tasaseks. Mä ajattelin että tuleekohan joku jätkä kuorma-auton kanssa ja heittää ne zoohon tai jotain sellasta.

    Schroderus, 2004 (edellinen suomennos)

2/3 Luku 17

You never saw so many phonies in all your life, everybody smoking their ears off and talking about the play so that everybody could hear and know how sharp they were.

Alkuteksti: J. D. Salinger, The Catcher in the Rye (1951), luku 17
  1. Suomennos Arto Schroderus, 2004Tammi 2004, s. 174

    Siellä ne kaikki teeskentelijät polttivat kuin korsteenit ja puhuivat näytelmästä niin että kaikki varmasti kuulivat ja ymmärsivät, kuinka teräviä ne olivat.

    Saarikoski, 1961 (seuraava suomennos)

  2. Suomennos Pentti Saarikoski, 1961Tammi 1973, s. 123

    Niin monta v— ei ollu ennen nähty samassa huoneessa, kaikki suitsutti niin että korvat heilu ja puhu näytelmästä niin että kaikki muut kuuli millaisia valopäitä ne oli.

    Näytteessä on loukkaava sana. Näytä

    Niin monta vesipäätä ei ollu ennen nähty samassa huoneessa, kaikki suitsutti niin että korvat heilu ja puhu näytelmästä niin että kaikki muut kuuli millaisia valopäitä ne oli.

    Schroderus, 2004 (edellinen suomennos)

3/3 Luku 22

. . . I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff—I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I’d do all day. I’d just be the catcher in the rye and all.

Alkuteksti: J. D. Salinger, The Catcher in the Rye (1951), luku 22
  1. Suomennos Arto Schroderus, 2004Tammi 2004, s. 236

    Ja mä seison jonkun hirveän kalliojyrkänteen reunalla. Mun tehtävä on sellanen että mun täytyy siepata kaikki, jos ne meinaa pudota jyrkänteeltä – siis jos ne juoksee eikä katso minne ne menee, mun täytyy ilmestyä jostain ja siepata ne. Sitä mä tekisin päivät pitkät. Mä olisin vaan sellanen sieppari ruispellossa.

    Saarikoski, 1961 (seuraava suomennos)

  2. Suomennos Pentti Saarikoski, 1961Tammi 1973, s. 165

    Ja mä seison sellasen saatanan jyrkän kallion reunalla. Mun tehtävä on sieppaa jokainen ketä meinaa tippua kalliolta alas — mä meinaan jos ne juoksee eikä kato mihin ne menee niin mun tehtävä on hyppää jostain ja siepata ne. Sitä mä teen koko päivä. Mä olisin sieppari ruispellossa tai jotain sellasta.

    Schroderus, 2004 (edellinen suomennos)

Hanki luettavaksi

Valitse haluamasi käännös ja löydä se kirjastosta, kirjakaupasta, käytettynä tai lukuaikapalvelusta. Kuvakkeiden linkit vievät suoraan oikeaan versioon teoksesta.

Löysitkö virheen? Lähetä korjauspyyntö.