Klassikot suomeksi

Sieppari ruispellossa – J. D. Salinger

Lähetä näyte tai korjaus

Onko kirjahyllyssäsi suomennos, josta näyte puuttuu? Tai huomasitko virheen? Kerro tässä. Näyte on aina sama, ennalta valittu kohta, jotta suomennoksia voi verrata rinnakkain: valitse kohta, katso mitä etsitään, ja kirjoita se sanatarkasti omasta kirjastasi. Toimitus tarkistaa jokaisen lähetyksen ennen kuin mitään julkaistaan.

Näyte

Sama kohta jokaisesta suomennoksesta. Muita katkelmia ei voi verrata.

Etsitään: Luku 2

I was thinking about the lagoon in Central Park, down near Central Park South. I was wondering if it would be frozen over when I got home, and if it was, where did the ducks go. I was wondering where the ducks went when the lagoon got all icy and frozen over. I wondered if some guy came in a truck and took them away to a zoo or something.

The Catcher in the Rye (1951)

Etsitään: Luku 17

You never saw so many phonies in all your life, everybody smoking their ears off and talking about the play so that everybody could hear and know how sharp they were.

The Catcher in the Rye (1951)

Etsitään: Luku 22

. . . I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff—I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I’d do all day. I’d just be the catcher in the rye and all.

The Catcher in the Rye (1951)

Juuri tämä kohta, sanatarkasti kirjasta, enintään 120 sanaa. Jätä tyhjäksi, jos ilmoitat vain virheestä. Enter aloittaa uuden kappaleen, Vaihto + Enter vaihtaa riviä. Kursiivin voi merkitä tähdin: *näin*.

Välimerkit ja muotoilu

Valitse tekstiä ja paina muotoilua (tai pikanäppäintä), niin valinnan kummallekin puolelle tulee merkki. Uusi painallus poistaa sen.

Muotoilu
MuotoiluNimiMacWindows
kursiivi · *sana*⌘ ICtrl I
lihavointi · **sana**⌘ BCtrl B
alleviivaus · _sana_⌘ UCtrl U

Kirjoita näyte samoin merkein kuin kirjassa. Paina merkkiä, niin se tulee tekstiin kursorin kohdalle. Pikanäppäin toimii suomalaisella näppäimistöllä; Windowsissa pidä Alt pohjassa ja näppäile numerot numeronäppäimistöltä.

Välimerkit
MerkkiNimiMacWindows
lyhyt ajatusviiva · tauko – ja väli 1–3⌥ -Alt 0150
pitkä ajatusviiva · repliikkiviiva⌥ ⇧ -Alt 0151
lainausmerkki · sama alussa ja lopussa⌥ ⇧ 2Alt 0148
puolilainausmerkki · myös heittomerkki⌥ ⇧ 'Alt 0146
kulmalainausmerkki · sama alussa ja lopussa⌥ ⇧ BAlt 0187
kolme pistettä · yhtenä merkkinä⌥ .Alt 0133
yläindeksinumero · alaviitteen merkkiei pikanäppäintä¹ Alt 0185, ² Alt 0178, ³ Alt 0179

Esimerkiksi ”WSOY 2007” tai kirjan takakannen ISBN.

Väärä vuosi, puuttuva suomennos, mikä tahansa muu.

Näkyy vain toimitukselle.

Vain jos haluat vastauksen. Osoitetta ei käytetä muuhun.