Vertaile klassikkoromaanien eri suomennoksia.
Tiesitkö, että monesta klassikkokirjasta on olemassa suomeksi useita erilaisia käännöksiä? Tunnettu romaani voi olla käännetty suomeksi yhä uudestaan eri vuosikymmeninä. Millaisen suomennoksen sinä haluaisit lukea?
Klassikot suomeksi -palvelu auttaa tunnistamaan, valitsemaan ja löytämään haluamasi suomennoksen kiinnostavasta kirjasta. Seuraa meitä Instagramissa, niin kuulet, kun sivustolle lisätään uusia kirjoja!
Virginia Woolf
Uusi suomennos julkaistu!
Sylvia Plath
Uusi suomennos julkaistu!
Jane Austen
Uusi elokuva teattereissa syksyllä
Jane Austen
Uusi sarja tulossa Netflixille jouluna
J. R. R. Tolkien
Uusi LOTR-elokuva tulossa 2027
15 teosta
Ei osumia. Kokeile toista sanaa.
Tyttökirjojen ehdottomasta klassikosta Pikku naisia oli käytössä vuosisadan alusta peräisin oleva suomennos yli 80 vuoden ajan. Vielä 1990-luvulla luettiin Tyyni Haapasen suomennosta vuodelta 1916.
Romaanin käänsi uuden lukijapolven kielelle Sari Karhulahti vuonna 2004.
Vertaile suomennoksia: Pikku naisiaOscar Wilden ainut romaani Dorian Grayn muotokuva vuodelta 1890 on käännetty suomeksi jopa neljä kertaa.
Ensimmäinen suomennos on vuodelta 1906 ja sen on tehnyt Helmi Setälä. Uusin suomennos on Harry Potterin suomennoksista tunnetun Jaana Kapari-Jatan käsialaa.
Vertaile suomennoksia: Dorian Grayn muotokuvaJ. D. Salingerin rääväsuinen kasvukertomus Sieppari ruispellossa on käännetty suomeksi kaksi kertaa. Pentti Saarikoski vastasi klassikoksi muodostuneesta käännöksestä vuodelta 1961. Vuonna 2004 Arto Schroderus käänsi teoksen uudelleen. Käännökset ovat kuin yö ja päivä – kaksi täysin erilaista lukukokemusta!
Vertaile suomennoksia: Sieppari ruispellossaNäiden klassikoiden suomennoksia voit pian vertailla palvelussa. Seuraa meitä somessa, niin kuulet, kun toimitus lisää uusia teoksia palveluun.